매일 새로운 영어 기사
America and China surprised COP26, the UN climate summit, by releasing a “joint Glasgow declaration on enhancing climate action in the 2020s”. It is long on promises and short on details, suggesting that the two countries will collaborate on research, as well as policies to decarbonise and prevent illegal deforestation. China has also promised to present a plan to curb methane emissions.
유엔기후변화혐약회의(COP26)에서 미국과 중국이 “2020년대 기후변화에 대한 행동을 강화하는 글래스고 공동성명서”를 깜짝 발표했다. 약속에 대한 내용은 많으나 구체사항은 짧다. 연구, 탄소제거 정책, 불법 산림 채벌 방지 정책 등에 대해 양국이 협력할 것이라고 했다. 중국은 메탄 배출을 감축하겠다는 약속도 했다.
America’s consumer-price index rose at an annualised rate of 6.2% in October, its fastest pace since the year ending in November 1990. Disruptions to supply chains caused sharp increases in the price of energy, food, shelter and vehicles. Prices rose by 0.9% between September and October, compared with only 0.4% between August and September.
미국 소비자물가지수는 10월에 6.2% 오르며 1990년 11월 이후 가장 빠른 속도로 올랐다. 공급망 문제로 에너지, 식료품, 주거지, 자동차 가격이 급증했다. 물가가 8-9월 사이 0.4% 오른 반면 9-10월 사이는 0.9% 올랐다.
Shares in Rivian leapt from their offer price upon its listing in New York, giving the electric-truck startup a larger market capitalisation than Ford. The euphoria—despite Rivian just starting deliveries in September and reporting big losses—demonstrates investors’ enthusiasm for electric vehicles. Rivian raised $11.9bn, America’s largest IPO since 2014.
전기자동차 제조사 리비안 주가가 뉴욕증시에 상장한 이후 공모가보다 상회하며 시총이 포드사를 앞질렀다. 리비안은 9월부터 배송을 시작해 손실을 보고 있는 중인 가운데 이번 희소식으로 투자자들이 전기차에 열성적이라는 것을 보여주고 있다. 리비안은 119억 달러를 조달하며 2014년 이후 가장 큰 규모의 공모를 기록했다.
Russia made it clear whose side it was on in the Belarus-Poland border crisis by dispatching two bombers to patrol Belarusian airspace. The EU is considering imposing sanctions on Belarus, which it blames for an influx of migrants across Poland’s border. Poland accused Vladimir Putin, Russia’s president, of being the “mastermind” behind the situation, provoking Russian indignation and claims that the EU was to blame. While recriminations fly, hundreds of migrants remain trapped near the border in freezing conditions.
러시아는 폴란드 영공에 폭격기 2대를 보내며 벨라루스-폴란드 국경 문제에서 누구 편을 들고 있는지 명시적으로 보여줬다. EU는 폴란드로 유입되는 이민자 원인이 벨라루스에 있다며 벨라루스에 대한 제재를 고려하고 있다. 폴란드는 이번 사태에 대해 러시아 푸틴 대통령이 “배후에서 조종”하고 있다며 러시아 분노를 촉발하고, EU에 대한 비판도 일어났다. 서로 비판이 일어나고 있는 가운데 수백 명의 이주민들은 영하의 기온에서 국경지대에 고립되어 있다.
A spokesperson for one of India’s paramilitary forces told AFP that the central government had sent thousands of paramilitary troops into Indian Kashmir in response to targeted killings in recent weeks. Indian authorities believe that rebels who favour independence or the region joining Pakistan are responsible. A flashpoint for violent confrontations, Indian Kashmir is one of the most militarised places in the world.
인도 정부가 최근 공격에 맞서 수천 명의 준군사집단 병력을 카슈미르에 배치했다고 준군사집단 대변인이 발표했다. 인도는 독립세력 또는 파키스탄 인접 지역 세력이 원인이라고 꼽고 있다. 폭력 사태의 한 곳인 카슈미르는 전세계적으로 가장 무장된 지역이다.
An EU court dismissed an appeal from Alphabet, Google’s parent company, against a €2.4bn ($2.8bn) fine imposed on its subsidiary for anti-competitive behaviour in 2017. Google had been found guilty of giving its own price-comparison shopping service preferential treatment in search results. The news bodes poorly for the firm, which is currently appealing two other EU decisions that went against it.
EU 법원은 2017년 반독점 행위로 구글에 부과된 28억 달러 벌금을 항소한 구글 모회사 알파벳의 항소를 기각했다. 구글은 검색 결과에서 자사 쇼핑몰 서비스로 유도한 것에 대해 유죄 판결을 받았다. 별도의 EU 판결 2건에 대해 항소한 구글에게는 좋지 않은 징조다.
Tencent reported a 3% year-on-year increase in profits for the quarter ending in September, a good result given China’s ever-increasing scrutiny of tech firms. The gaming and social-media giant booked a profit of 39.5 billion yuan ($6bn) during that period. China’s more aggressive regulatory stance has caused the firm to lose $127bn in market value this year.
중국 인터넷 미디어 및 게임 기업 Tencent 3분기 수익이 전년 대비 3% 성장했다. 중국이 인터넷 기업에 대한 규제를 강화하고 있는 가운데 좋은 실적이다. Tencent는 3분기에 60억 달러의 이익을 기록했다. 중국의 공격적인 규제로 Tencent는 올해 시장 가치가 1,270억 달러 하락했다.