More than 1.4m covid-19 infections were recorded worldwide on Monday, a new daily record, thanks to the increased transmissibility of the Omicron variant. The seven-day rolling average of infections is also at its highest ever level. The number of daily deaths has not seen a similar increase, remaining at a similar level since mid-October, though deaths tend to lag infection rates.
지난 월요일 세계 코로나19 감염자수는 140만명으로 최고일일 기록을 세웠다. 오미크론 변이바이러스가 더 빠르게 확산하고 있기 때문이다. 7일 연속 평균 감염자수도 역대 최대치다. 사망률은 감염율 이후 알 수 있으나, 사망자수는 확진자 추세만큼은 빠르지 않으며, 10월 중순 이후 비슷한 수준을 유지하고 있다.
Russia’s supreme court ordered the closure of the country’s oldest human-rights group.
Memorial faced charges under a controversial law which demands that NGOs receiving overseas funding mark all their material as coming from “a foreign agent”. However, opposition groups say that Memorial is really being punished for documenting those killed by communist regimes in the Soviet Union, an era of Russian history that the government defends.
러시아 최고법원이 러시아에서 가장 오래된 인권단체 Memorial에 폐쇄 명령을 내렸다. 러시아에는 NGO가 해외 자금을 받는 경우 모든 자산을 “해외 대리인”에게 받는다고 표시해야 하는 논란적인 법률이 있으며, Memorial은 이 법에 따라 기소됐다. 한편, 이번 결정에 대해 구 소련 공산정권에 의해 살해당한 사람들을 기록한 것에 대해 Memorial을 처벌한 것이라는 비판이 있다. 러시아는 당시 역사를 수호하려고 하고 있다.
Save the Children, an NGO, confirmed that two of its staff were among the 35 or so people killed in an attack blamed on the army in Myanmar on December 24th. Burned bodies were found in a village in east Kayah state after a confrontation between soldiers and a convoy of cars. Over a thousand people have been killed by security forces since a military coup in February.
NGO단체 Save the Children는 12월 24일 미얀마군의 공격으로 인해 사망한 35여 명의 사람 중 직원 2명이 포함되어 있다고 확인했다. 미얀마군과 호송차량 간 충돌 이후 사망자 시신은 불에 타 한 마을에서 발견됐다. 2월 군 쿠데타 이후 1,000명 이상의 사람들이 군에 의해 살해됐다.
France announced tighter covid-19 restrictions from January 3rd, including a mandatory work-at-home order for those who are able to. Proof of vaccination for entry to restaurants, cinemas and more will be required from January 15th. Meanwhile, public health officials in America recommended that infected people without symptoms should isolate for five days rather than ten to try and combat staff shortages.
프랑스는 재택근무가 가능한 근로자에게 재택근무를 의무화하는 등 더 강화된 코로나19 규제조치를 발표했으며 1월 3일부터 시행된다. 1월 15일부터는 백신 증명서가 있어야 식당, 영화관 등에 출입할 수 있다. 한편 미국은 인력부족 해결을 위해 무증상 감염자는 10일 아닌 5일 격리할 것을 권고했다.
Companies raised a record $12.1trn in financing in 2021, up by 17% from the previous year, according to Financial Times calculations based on Refinitv data. The huge bond-buying programme of the Federal Reserve and other central banks pushed the cost of borrowing to record lows, stimulating the rush for new loans and other types of fundraising. In America alone, companies raised over $5trn.
2021년 (전세계) 기업 자금조달액은 12.1조 달러로, 전년대비 17% 증가했다고 발표됐다. 미 연준 등 중앙은행들의 대규모 채권 매입으로 인해 대출 비용이 역대적으로 낮아 신규 대출 등 자금 조달을 유인했다. 미국에서만 5조 달러 이상을 끌어들였다.
China complained to the United Nations that its space station has twice had to dodge out of the way of satellites operated by Elon Musk’s Starlink programme. The incidents reportedly happened in July and October. Starlink has launched around 1,900 satellites, which are orbiting the Earth to provide broadband services.
중국이 일론 머스크의 스타링크 위성을 두 번이나 피해야 했다고 UN에 항의했다. 각각 7월과 10월에 있었던 일이라고 알려졌다. 스타링크는 광대역통신망 서비스를 제공하기 위해 1,900개의 위성을 지구 궤도에 쏘았다.