카멜레온 영어 20220210

Only 65% of the 1bn covid-19 vaccines that have been donated around the world have been administered, according to Airfinity, a life-sciences data firm. The remaining jabs are assumed to be in storage or expired. Countries have collectively committed to donate around 3bn doses. Yet vaccine hesitancy and logistical problems have made it hard to get shots into arms.

기부된 코로나 백신 접종 10억 회분 중 65%만 사용된 것으로 밝혀졌다. 나머지 회분은 보관 또는 유효기간이 만료된 것으로 추정된다. 국가들은 30억 회분의 백신을 기부했다. 그러나 사람들이 접종을 꺼려하고 물류에 문제가 있어 접종에 어려움이 있다.

Hagiuda Koichi, Japan’s trade minister, said that Japan would divert imports of liquified natural gas to Europe to allay fears that Russia will limit supplies to the continent. He did not specify how much would be shipped. Despite a flurry of diplomatic activity by Emmanuel Macron, France’s president, tensions between Russia and the West over Ukraine continue to run high.

일본이 액화천연가스(LNG) 수입분 일부를 유럽에 제공하기로 했다. 러시아가 공급량을 줄일 수 있다는 우려를 완화하기 위해서다. 유럽으로 보낼 구체적인 양은 밝히지 않았다. 프랑스 대통령의 부산스러운 외교 활동에도 불구하고 우크라이나 문제를 두고 러시아와 서방의 긴장은 계속 고조상태다.

Trade grew faster than the global average in Asia in the first three quarters of 2021, according to the Asian Development Bank. Trade in the bank’s 49 Asian members—which include Australia, Japan and New Zealand as well as poorer countries—rose by almost 30% in that period compared to global growth of nearly 28%.

2021년 1분기부터 3분기까지 발생한 무역 거래 증가량이 아시아가 세계 평균보다 높았다고 아시아개발은행(ADB)이 발표했다. 호주, 일본, 뉴질랜드 외 후진국을 포함한 49개 아시아 국가간 거래 성장률은 전세계 평균 28%보다 높은 30%였다.

Over 20 years after the initial case was filed, the International Court of Justice ruled that Uganda must pay $325m in compensation to Congo for its violent conduct in a bloody conflict between the two lasting from 1998 to 2003. Up to 500,000 people were displaced by the war. Congo had originally demanded $11bn.

국제사법재판소(ICJ)가 사건이 기소된지 20여 년 만에 우간다가 콩고에게 3억 2,500만 달러의 보상액을 콩고에게 보상하라고 판결했다. 1998년부터 2003년 사이에 일어난 유혈사태에서 우간다가 일으킨 폭력사태에 대한 보상이다. 당시 전쟁으로 50만여 명이 실향민이 됐다. 콩고가 처음 요구한 보상액은 110억 달러였다.

Honda’s year-on-year profits dropped by 32% in the three months to December as the cost of materials and a shortage of semiconductors continued to affect car manufacturers. Separately Toyota cut its production target for the financial year by more than 500,000 vehicles. Its operating profits for the quarter also fell by 21%.

혼다의 2021년 4분기 수익이 32% 하락했다. 부품 가격과 반도체 부족으로 자동차 제조업체들이 계속해서 영향을 받고 있다. 이와 별도로 도요타는 회계연도 목표 생산량을 50만대 이상 줄였다. 4분기 운영수익도 21% 하락했다.

Pfizer said the 3bn covid-19 vaccine doses it produced generated more than half of its $81.3bn in revenue in 2021, up 92% on the previous year. Net profit was $22bn for the year. Meanwhile GlaxoSmithKline said its covid products generated £1.4bn ($1.9bn) in sales in 2021. The British drug giant will spin off its consumer-health unit this year after rejecting Unilever’s advances.

미국 제약회사 화이자는 30억 회분의 코로나 백신 매출이 2021년 매출 813억 달러 중 절반 이상을 차지했다고 발표했다. 전년 대비 92% 상승한 것이다. 순익은 220억 달러였다. 한편 영국 제약사 GSK는 2021년 코로나 제품 매출이 19억 달러였다고 밝혔다. GSK는 유니레버의 소비자헬스케어 부문 인수 제안을 거절한 후 이 사업을 분할할 예정이다.

Peru’s Marxist president, Pedro Castillo, picked a new prime minister and swore in yet another cabinet—the country’s fourth in six months—as he tried to steady his careening administration. Anibal Torres, formerly the justice secretary, was chosen to replace Héctor Valer. Mr Valer had lasted just four days before resigning following allegations of domestic violence, which he denies.

페루의 맑시스트 대통령이 신규 총리를 지명해 취임했다. 6개월만에 4번째 총리다. 신임 총리 Torres는 Valer를 뒤이은 전 법무부장관이다. 그의 선임 Valer 전 법무부장관은 본인은 부인하지만 가정폭력 혐의로 임명된지 4일만에 사퇴했다.