종교의 정의 명언
Wilhelm Kranz, Total Eclipse of the Sun, 1897Religion is a mental faculty or disposition, which, independent of, nay in spite of, sense and reason, enables man to apprehend the Infinite under different names, and under varying guises
종교는 감각이나 이성과 독립적으로, 아니 오히려 그것들에도 불구하고, 다양한 이름과 모습 아래 나타나는 무한자(the Infinite)를 인식하게 하는 인간의 정신적 능력 혹은 기질이다.
- 막스 뮐러 (Max Müller): 비교언어학자·동양학자(인도학)·종교학자(종교 비교 연구)
Religion... shall mean for us the feelings, acts, and experiences of individual men in their solitude, so far as they apprehend themselves to stand in relation to whatever they may consider the divine.
종교란 개개인이 고독 속에서 자신이 신성하다고 여기는 존재와 어떤 관계를 맺고 있다고 깨달을 때 갖게 되는 감정, 행위, 그리고 경험을 의미한다.
- 윌리엄 제임스 (William James): 철학자·심리학자
The belief in Spiritual Beings.
영적인 존재에 대한 믿음
- 에드워드 버넷 타일러 (E. B. Tylor): 인류학자(문화인류학, 진화론적 종교 연구)
The essence of religion is the intuition and feeling for the infinite."
종교의 본질은 무한자에 대한 직관과 감정에 있다.
- 프리드리히 슐라이어마허 (F. Schleiermacher): 개신교 신학자·철학자(해석학/종교철학)
The essence of piety is... the consciousness of being absolutely dependent.
경건의 본질은 우리가 절대적으로 의존해 있다는 의식에 있다.
- 프리드리히 슐라이어마허 (F. Schleiermacher): 개신교 신학자·철학자(해석학/종교철학)
A response to the Supernatural (Mana).
초자연적인 힘(마나)에 대한 반응 혹은 순응.
- 로버트 R. 마레트 (R. R. Marett): 인류학자(종교 인류학)
인간은 무엇도 마음대로 할 수 없다. 환경도 모양도 삶도 행동도 무엇 하나 마음대로 할 수 없다. 이것은 초자연적인 어떤 힘에 의하여 지배되고 있기 때문이다. 그 초자연적인 힘에 순응하는 것이 바로 종교이다.
- 로버트 R. 마레트 (R. R. Marett): 인류학자(종교 인류학)
A system of symbols which acts to... formulate conceptions of a general order of existence.
존재의 일반적 질서에 대한 개념을 체계화하는 상징 체계.
- 클리포드 기어츠 (Clifford Geertz): 인류학자(상징/해석 인류학)
Religion is... the sense of the Infinite in the consciousness of the finite.
종교는 유한자의 의식 속에 있는 무한한 존재에 대한 감각이다.
- 코르넬리스 P. 틸레 (C. P. Tiele): 종교학자(비교종교학)·신학자
Religion is a life in which the soul has fellowship with God... it affects the mind, the heart, and the will.
종교는 영혼이 하나님과 교제하는 삶이며, 인간의 지성, 감정, 의지를 지배하고 지도하는 것이다.
- 루이스 벌코프 (Louis Berkhof): 개신교 조직신학자
An institution consisting of culturally patterned interaction with culturally postulated superhuman beings.
문화적으로 상정된 초인간적 존재와 상호작용하는 문화적 제도.
- 멜포드 스피로 (Melford Spiro): 문화인류학자(심리/인지 인류학 포함)
종교란 궁극적 실재와의 만남의 경험이다.
궁극적 실재는 두려움과 매혹의 대상이다.
- 루돌프 오토 (Rudolf Otto): 종교학자·개신교 신학자(종교현상학/성스러움 연구)
Religion is a means of ultimate transformation.
종교란 궁극적 변형을 위한 실천적 수단이다.
- 프레드릭 J. 스트렝 (Frederick J. Streng): 종교학자(비교종교/종교교육)
A set of beliefs, practices, and institutions that developed in various societies.
종교는 다양한 사회에서 진화해 온 일련의 신앙, 실천, 제도적 체계이다.
- 탤컷 파슨스 (Talcott Parsons): 사회학자(구조기능주의)
A set of symbolic forms and acts that relate man to the ultimate conditions of his existence.
인간을 그 존재의 궁극적 조건과 연관시키는 일련의 상징적 형태와 행위.
- 로버트 벨라 (Robert N. Bellah): 사회학자(종교사회학)
A system of beliefs and practices by means of which a group of people struggles with the ultimate problems of human life.
인간 삶의 궁극적 문제와 투쟁하는 신앙과 실천의 체계.
- J. 밀턴 잉거 (J. Milton Yinger): 사회학자(종교사회학)
Distinction between empirical and super-empirical, transcendent reality.
(종교문화란)경험적 실재와 초경험적·초월적 실재 사이의 구분.(경험적인 것의 중요성은 비경험적인 것에 종속된다.)
- 롤랜드 로버트슨 (Roland Robertson): 사회학자(세계화 이론, 종교사회학)
Religion is the state of being grasped by an ultimate concern, a concern which qualifies all other concerns as preliminary and which itself contains the answer to the question of the meaning of life.
종교란 궁극적 관심에 사로잡혀 있는 상태이다. 그 관심은 다른 모든 관심을 예비적인 것으로 규정하며, 그 자체 안에 삶의 의미에 관한 질문에 대한 답을 포함한다.
- 폴 틸리히 (Paul Tillich): 개신교 신학자·철학자(종교철학)
Religion is the recognition of the highest command of God.
종교란 하나님의 최고의 명령을 인식하(고 이것으로 인도하)는 것이다.
- 마하트마 간디 (Mahatma Gandhi): 정치 지도자·사회운동가(독립운동), 사상가
Religion is the belief in an ever-living God, that is, in a Divine Mind and Will ruling the Universe and holding moral relations with mankind.
종교란 영원히 살아 계신 하나님, 곧 우주를 다스리는 신적 정신과 의지를 믿는 것이며, 그 하나님이 인류와 도덕적 관계를 맺고 있다는 믿음이다.
- 제임스 마티노 (James Martineau): 신학자·철학자(유니테리언 전통)
Religion is the self-consciousness and self-esteem of man who has either not yet won through to himself, or has already lost himself again.... Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.
종교는 아직 자기 자신에 도달하지 못했거나, 혹은 이미 자기 자신을 다시 상실한 인간의 자기의식이자 자기존중(자긍심)이다. … 종교는 억압받는 피조물의 탄식이며, 비정한 세계의 심장이며, 영혼 없는 조건들의 영혼이다. 종교는 민중의 아편이다.”(유명 구절이라 통용 번역에 가깝게 번역)
- 카를 마르크스 (Karl Marx): 철학자·경제학자·사회이론가
Religion is the self-consciousness of absolute spirit.
Self-consciousness is the fount of truth.
종교는 절대정신의 자기의식이다.
자기의식은 진리의 원천이다.
- 헤겔 (G. W. F. Hegel): 철학자
Religion is the recognition of all our duties as divine commands. - 칸트
종교란 우리의 모든 의무를 신적 명령으로 인식하는 것이다.
- 임마누엘 칸트(Immanuel Kant): 철학자
종교란 깨달음을 통한 자기 변혁의 수단, 삶의 의미를 찾는 하나의 방법
- 오강남: 종교학자·신학자(종교 간 대화/종교비평)