영어: 언제까지 외우기만 할 건가?
6. 영어를 그려라 PIE - 구동사 이어 동사
현대 영어의 가장 큰 특징 중 하나는 엄청나게 많은 구동사와 이어동사를 사용한다는 사실이다.
예를 들어 한국어에선 어떤 계획을 '미루다' 또는 '연기하다'라는 두 표현을 별 구분 없이 사용한다.
"난 그 계획을 미뤘어."
"여름휴가를 조금 연기하는 게 어떨까?"
하지만 엄밀히 나누면 미루다는 순 우리말이고, 연기(延期 )하다. 는 한자에서 온 표현이다.
비슷한 뜻을 가진 영어단어 중 put off는 순수한 영어 표현이고, postpone은 프랑스어에서 온 단어이다.
한국어와 달리 영어 사용자들은 구어체에서 압도적으로 put off (구동사)를 선호한다.
즉 프랑스에서 건너온 postpone보다, 기본 동사 put과 전치사 off를 결합한 표현을 매우 선호한다는 것이다.
여기서 골치 아픈 문제가 생기는데, 기본 동사+전치사의 결합을 통해 엄청나게 다양한 동사구가 만들어지고 목적어의 위치에 따라 구동사와 이어동사로 구별해 따로 공부까지 해야 한다는 점이다.
이어 동사란?
동사와 전치사[부사]가 연결되어 사용되는 동사구.
이어 동사 뒤에는 [목적어]가 뒤로 빠진다.
She has to go through [it]
(그녀는 그 일을 겪어내야 해.)
They didn't get over [it]
(그들은 그것을 극복하지 못했다.)
Mom looks after [them]
(엄마는 그들을 돌본다.)
Hurry! Go get on [it] !
(서둘러! 가서 거기 타!)
He always depends on [her]
(그는 언제나 그녀에게 의존한다.)
Can I look around [them] ?
(내가 그곳들을 둘러봐도 될까?)
구동사란?
구동사는 [목적어]가 동사와 전치사 사이에 끼어서 쓰인다.
People saw [her] off
(우린 그녀가 떠나는 걸 배웅했다.)
You shouldn't put [it] off
(넌 그 일을 미뤄선 안돼.)
I knocked [him] over
(나는 그 남자를 때려 쓰러뜨렸다.)
She turned [it] on
(그녀는 그것을 켰다.)
They woke [me] up
(그들은 나를 깨웠다.)
Our boss laid [them] off
(우리 상사는 그들을 해고시켰다.)
두 동사들을 나누는 기준은 무엇일까?
왜 어떤 책이나 영상에서도 두 동사의 차이를 정확히 설명하지 못할까?
[자동사+부사, 타동사+전치사로 나눠진다는 설명이 있긴 하나, 이는 말장난에 불과하다.
똑같은 단어가 자/타동사를 겸하는 경우도 많을 뿐만 아니라, 애초에 전치사는 부사에서 출발한 단어이다!!]
우린 정말 이 모든 동사들을 암기하는 수밖에 없는 걸까??
전치사는 또 하나의 '동사'이다.
전치사 중 몇 개는 '움직임'을 표현하는 그림이다.
따라서 동사 대신 동작을 표현하는 데 사용 가능하고, 원어민들은 이 특성을 적극적으로 사용한다.
다시 말해, 구동사와 이어 동사를 나누는 가장 쉬운 방법은 영어가 그림 언어이고, 전치사가 목적어의 동작을 알려주는 그림임을 받아들이는 것이다!
이어 동사의 새로운 정의
먼저 이어 동사를 보자.
go는 '가다'의 뜻을 가진 동사이고, through는 3차원 공간을 '통과하는' 그림이다.
"그녀가 그 일을 겪는다"라는 그림을 그리려면, '가서+통과'하는 동작이 모두 그녀(주어)의 것이 되어야 한다. 따라서 주어 뒷자리에 차례대로 붙고, it은 그 동작의 대상일 뿐이므로 뒷자리로 밀려난다.
"그녀는 그 일을 겪게 된다."
주어의 동작들을 주어 뒤에 붙이고 목적어를 연결한 것이 이어 동사이다.원어민들의 머릿속에선 우리가 이어 동사라고 배우는 모든 동사구가 이런 식으로 그려진다.
도둑이 '부수고+들어감'을 의미하므로 주어 뒤에 차례대로 연결된다.
그들이 '가서+넘어감'을 의미하므로 주어 뒤에 차례대로 연결된다.
구동사의 새로운 정의
이번에는 구동사를 살펴보자.
배웅한다는 것은 떠나가는 사람을 지켜보는 과정이다.
즉 주어가 지켜보고(see) 목적어가 멀어지는(off) 그림이 차례대로 연결된다.
기본적으로 5 형식 구조를 따른다. 영어의 원리 및 구조가 궁금한 분들은 필자의 첫 번째 글을 꼭 읽어주시기 바란다.(https://brunch.co.kr/@titanie/3)
"사람들이 그녀를 배웅한다."
구동사는 두 개의 문장(그림)이 하나로 연결된 것처럼 보면 쉽게 이해된다.
의사가 '놓고', 그 일이 '멀어짐'을 의미하므로 각 명사 뒤에 붙는다.
남동생이 '깨우고', 내가 '일어남'을 의미하므로 각 명사 뒤에 붙는다.
구동사에서 일반 명사의 위치가 자유로운 이유
여기까지 찬찬히 잘 읽어 줬다면, 이제 구동사와 이어 동사를 구분하는 기준이 정확히 이해됐을 것이다.
그런데 구동사에서 대명사와는 달리 일반동사의 위치는 다음 두 가지 모두가 가능하다.
I turned the lamp on.
I turned on the lamp.
램프(the lamp)에 불이 붙는(on) 상황이므로 분명 첫 번째 문장만 옳아야 하는데, 왜 일반 명사는 두 문장을 모두 맞다고 인정할까?
그 이유는 대명사와 달리 명사는 길이가 길어질 수 있고, 이때 전치사가 뒤에 붙으면 문장 이해가 쉽지 않기 때문이다.
예) I turned the lamp that you gave to me yesterday on.
(딱 봐도 이해가 쉽지 않아 보인다.)
이렇게 명사가 길어지면, 차라리 약속을 깨서라도 의미를 쉽게 전달하는 것이 낫다.
예) I turned on the lamp that you gave to me yesterday.
(전치사 뒤로 보내서 훨씬 이해가 쉬워졌다.)
영어에서 매우 비중이 큰 동사구에 관한 매우 중요한 개념 설명이니 꼭 두세 번 읽어주시길 바란다.
그럼 회회 연습을 위한 문제 풀이를 해보자.
문장 익히기
[15] "그녀는 그 일을 겪는다."
그녀가 가서+통과하는 그림1. 그들은 그것을 극복했다.
[ 그들이 가서+넘어감] (get, over)
2. 엄마는 그들을 돌본다.
[엄마가 보면서+뒤따라감] (look, after)
3. 그들은 그(차)에 올라탄다.
[그들이 가서+올라감] (get, on)
4. 그녀는 그 일을 겪는다.
[그녀가 가서+통과함] (go, through)
5. 도둑이 지난밤 그(집)에 침입했다.
[도둑이 부수고+들어감] (break, into)
6. 그는 그녀에게 의지한다.
[그가 매달려+붙음] (depend, on)
7. 난 그것들을 둘러 봤다.
[내가 보며+고개를 돌림] (look, around)
.
.
.
.
.
.
.
.
[16] "나는 그녀를 껴준다(포함시킨다)."
나는 그녀를 숫자에 넣고 세고, 그녀는 들어가는 그림1. 그는 그것을 두드려 쓰러뜨렸다.
[그는 때리고, 그것이 쓰러짐] (knock, over)
2. 아빠가 날 깨우셨다.
[아빠가 깨우고, 난 일어섬] (wake, up)
3. 나의 상사는 그들을 해고했다.
[상사가 내려놓고, 그들이 떠나감] (lay, off)
4. 그들은 그것을 파냈다.
[그들이 파고, 그것이 나옴] (dig, out)
5. 민지는 그에게 데이트 신청을 한다.
[민지가 요청하고, 그가 나옴] (ask, out)
6. 군대가 그들을 쫓아낸다.
[군대가 몰고, 그들이 나간다] (drive, out)
.
.
.
.
.
.
.
.
벌써 다 읽으셨는가?
분명히 처음 듣는 내용일 테니, 영어 공부 중이라면 꼭 다시 천천히 읽어보시라.
큰 도움이 될 것이다.
(문제도 순서대로 꼭 풀어보시길)
그리고 기분 좋게 추천과 공유부탁드린다.
맘에 들면 책도 사시라.(아니면 사서 필요한 중고딩이나 이런저런 수험생에게 선물도 좋다)
내 책이지만 묻히긴 너무 아깝다.
https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=12254019
