그만 생각하세요, 그냥 좀 하세요.
베네딕트 스피치
얼마전 인상깊게 보았던 동영상 하나를 소개해드립니다.
솔 르윗Sol Lewitt (1928~2007)이 에바 헤세 Eva Hesse(1936~1970)에게 보낸 편지 내용 중 일부를 베네딕트 컴버배치Benedict Cumberbatch (1976~)가 읽은 내용입니다.
셜록 홈즈로 유명해진 배우 베네딕트야 다 아실 것이고, 솔 르윗과 에바 헤세는 생소하죠. 솔 르윗은 미국의 개념미술가라고 하네요. 20세기 미국 예술에 큰 영향을 끼 사람으로, 미니멀리즘과 개념주의 미술 형성에 선구적 역할을 했다고 합니다. 에바 헤세 역시 예술가인데, 1960년대에 포스트 미니멀 아트 운동을 선도한 예술가 중 하나입니다. 그런 그녀가 젊을 때 자신감을 잃고 슬럼프에 빠진적이 있었다고 합니다. 그때 자문을 구하자 친구인 솔 르윗이 그녀에게 편지를 써주었습니다.
편지의 일부 내용을 한국어와 영어를 함께 기재해놓을테니 영어공부도 함께 되실 겁니다.
그러면 꼬우~
세상을 향해, 가끔 좆까라고 말할 수 있어야 해. 넌 그럴 권리가 있어.
Learn to say "Fuck you" to the world every once in a while. You have every right to you.
넌 좀 멍청해지는 연습을 해야돼. 바보같이 생각없고 텅빈채로,
You must practice being stupid. dumn, unthinking, empty,
그럼 넌 할 수 있을거야. 그냥 해.
Then you will be able to to. DO!
멋있어 보이려는 생각 좀 버려. 너만의 볼품없는 모습을 창조하라고.
Don't worry about cook, make your own uncool.
너만의 너만의 세상을 만들라고.
Make your own, make your own world.
그게 두려우면, 그게 널 돕도록 만들라고.
If you fear, make it work for you.
두려움과 불안에 대해 그려. 색칠해!
Draw, Paint your fear and anxiety!
그리고 이제 그만 깊고 거대한 허상은 그만두라고.
Stop worrying about big, deep things such as,
네 능력을 반드시 믿어야 해.
So must believe in your ability. I think you do.
네가 할 수 있는 가장 발칙한 것을 보여줘. 너를 충격에 빠뜨릴 정도로.
So try the most outrageous things you can. Shock yourself.
넌 이미 어떤 것도 해낼 힘을 가지고 있단 말야.
You have at your porwer the ability to do 'anything'
이 세상의 모든 짐을 지려 하지마.
You're not responsible for the world.
오직 네 일에만 책임이 있을 뿐이야. 그러니 그냥 좀 해!
Only responsible for your work. So just "DO IT"
그만 생각하고, 걱정하고, 뒤돌아보고,
Stop thingking , worrying, looking over your shoulder,
망설이고, 의심하고, 두려워하고, 상처받고, 쉬운 길을 바라고,
wondering, doubting, fearing, hurting, hoping for some easy way out,
힘겨워하고, 헐떡거리고, 혼란스러워하고,
Struggling, grasping, confusing,
가려워하고, 긁고, 더듬거라고, 버벅거리고, 투덜거리고,
itching, scratching, mumbling, bumbling, grumbling,
초라해하고, 비틀거리고, 덜커덕거리고, 웅성거리고,
humbling, stumbling, numbing, rambling,
걸고, 넘어지고, 지우고, 서두르고,
gambling, tumbling, scumbling, scrambling,
비틀고, 꾸미고, 불평하고, 신음하고, 끙끙대고,
hitching, hatching, bitching, moaning,
갈고닦고, 발라내고, 허튼소리하고, 따지고,
groaning, honing, boning, horse-shitting, hair-splitting,
트집잡고, 간섭하고,
not-picking, piss-tricking,
남에게 몹쓸짓하고, 남탓하고, 눈알을 찌르고, 손가락질하고,
nose sticking, ass-gouging, eyeball-poking, finger-pointing,
몰래 훔쳐보고, 오래 기다리고, 조금씩 하고 ,악마의 눈을 갖고,
alleyway-sneaking, long waiting, smaill stepping, evil-eyeing,
남의 등이나 긁어주고, 탐색하고, 폼재고 앉아있고, 명예를 더럽히고,
back-scratching, searching, perching, besmirching,
너 자신을 갉아먹고, 갉고, 또 갉아먹지 말라고.
grinding yourself, grinding, grinding away at yourself.
Stop it, and just DO IT
제발 다 멈추고, 그냥 좀 해.
아래는 편지 원문입니다.
https://www.brainpickings.org/2016/09/09/do-sol-lewitt-eva-hesse-letter/
