Try - Colbie Caillat

'난 네가 좋거든'에서 '난 내가 좋거든'으로

*실리콘밸리 모닝뉴스 3월 2주차 칼럼으로 실은 글입니다. 

화장은 잘 안 해도 자외선 차단제만큼은 바르려고 노력한다. 그래도 기미가 또 올라오기 시작한다. 여드름까지 얼굴이 엉망이다. 한숨을 짓다 Colbie Caillat의 Try를 듣는다. 공식 버전도 좋지만, 본인과 동료 연예인, 팬들의 민낯/최소한의 화장을 한 사진을 모은 가사 뮤비도 좋다. 

Put your make-up on 화장해 

Get your nails done 네일 받아 

Curl your hair 머리 말아 

Run the extra mile 더 열심히 해 

Keep it slim so they like you 마른 몸 유지해 그래야 널 좋아하지

Do they like you? 남들이 널 좋아하니?

Get your sexy on 섹시하게! 

Don't be shy, girl 뭘 부끄러워하고 그래 

Take it off 벗어 봐

This is what you want, to belong, so they like you 

이게 네가 원하는 거잖아, 소속감! 그래야 널 좋아하지

Do you like you? 넌 널 좋아하니?

(후렴) You don't have to try so hard 그렇게 애쓰지 않아도 돼

You don't have to give it all away 그렇게 다 줘 버리지 않아도 돼

You just have to get up, get up, get up, get up 그저 일어나기만 해도 돼

You don't have to change a single thing 아무것도 바꾸지 않아도 돼

You don't have to try, try, try, try-i-i 애 애 애 애쓰지 마

Get your shopping on, 쇼핑해 

At the mall, 몰에서 

Max your credit cards 카드 최대 한도로 

You don't have to choose, 안 골라도 돼 

Buy it all 다 사버려 

So they like you. Do they like you? 그래야 널 좋아하지. 남들이 널 좋아하니?

Wait a second, 잠깐만.

Why should you care, what they think of you 

남들이 널 어떻게 생각하든 굳이 신경 써야 돼? 

When you're all alone, by yourself 아무도 없이 너 혼자 있을 때 

Do you like you? Do you like you? 너는 널 좋아하긴 하니?

(후렴)(중략)

You don't have to try so hard 그렇게 애쓰지 않아도 돼

You don't have to bend until you break 부서질 정도로 무리하지 않아도 돼

You just have to get up, get up, get up, get up 그저 일어나기만 해 

You don't have to change a single thing 아무것도 바꾸지 않아도 돼

You don't have to try, try, try, try-i-i 애 애 애 애쓰지 마

Take your make up off 화장 지워

Let your hair down 머리는 자유롭게 풀어 헤쳐

Take a breath 숨 좀 쉬어

Look into the mirror, at yourself 거울 속 너를 봐

Don't you like you? 넌 네가 좋지 않니?

Cause I like you 난 네가 좋거든.