도구 목적어

중국어 뉴스 인강 : www.screenchinese.com

간단한 어법과 어휘 공부 : 유튜브 이형란의 평생 중국어 채널 https://www.youtube.com/channel/UC_1ftGlAb2X9uvvzQxW-dpA?view_as=subscriber

1. 吃什么 와 笑什么

중국어의 목적어는 주로 대상을 나타낸다. "그것"을 '동사'하는 것이다.  밥 그 자체를 먹고, 너 그 자체를 사랑하고, 중국어 그 자체를 공부한다.

그런데 일부 동사의 목적어는 대상이 아니다.

예를 들어보자.

"你笑什么？"  "你哭什么？"는 "너 왜 웃니?", "너 왜 우니?"로 해석된다. 为什么~~ 로 바꿔도 무리 없다. 풀어서 해석해보면, "무슨 일을 가지고 웃느냐", "무슨 일을 가지고 우느냐"가 된다.

이런 것을 도구 목적어라고 한다.

2. 睡觉와 睡床

가끔은 동사 하나가 일반 목적어와 도구 목적어를 같이 가지기도 한다.

밥을 먹는다라는 뜻인 吃饭은 일반 목적어를 취한 구조이지만

큰 사발에 밥을 먹는다는 뜻인 吃大碗 은 도구 목적어를 취한 것이다.

잠을 잔다라는 뜻인 睡觉는 일반 목적어를 취한 구조이지만

침대에서 잔다라는 뜻인 睡床은 도구 목적어를 취한 것이다.

옷을 말린다는 晒衣服는 일반 목적어를 취한 구조이지만

햇볕을 쬔다라고 하는 晒太阳은 도구 목적어를 취한 것이다.

글자 쓰는 연습을 한다는 练字는 일반 목적어를 취한 구조이지만

붓을 가지고 붓글씨 쓰는 연습을 한다는 练毛笔는 도구 목적어를 취한 것이다.

3. 대표적인 도구 목적어들

玩球 / 玩雪 / 玩电脑 / 玩命 / 他玩我。

睡床 / 睡地 / 睡软床 / 睡硬床

走路 / 走后门 / 走弯路 / 走长城

扇扇子 / 晒太阳 / 洗凉水 / 练毛笔

笑什么 / 哭什么