제2장. <서연각>은 6단계로 흐릅니다

지난 회에서 우리는 이 자리의 이름을 정했습니다. <서연각>. 이번 회에서는 그 안에서 무슨 일이 어떤 순서로 일어나는지를 보여드리려고 합니다.

저희가 새 작품 한 권을 받으면 가장 먼저 머리에 떠오르는 질문은 의외로 단순합니다. “이걸 어디서부터 손에 잡지?” 이 질문에 답하기 위해 6단계가 있습니다. 단계마다 만들어지는 자료가 정해져 있고, 단계마다 그 자료를 만드는 데 걸리는 시간이 정해져 있습니다.

먼저 전체 그림부터 보겠습니다.

1단계 - 작품을 읽고, 작품의 성격을 적습니다.

2단계 - 작품을 18개 정도의 구간으로 나눠 키워드를 뽑습니다.

3단계 - 사건을 인과의 사슬로 묶습니다.

4단계 - 인물 한 사람씩 노트를 만듭니다.

5단계 - 작품 세계를 둘러싼 30여 종의 자료를 만듭니다.

6단계 - 모든 자료를 교차검증합니다.

이 6단계가 오만과 편견 한 권에 적용되었을 때 약 15시간이 걸렸습니다. 그중 가장 긴 시간은 5단계에 들어갔습니다. 짧게 한 단계씩 들여다보겠습니다.

1단계 - 작품을 읽고, 작품의 성격을 적는다

처음 할 일은 책을 읽는 겁니다. 통독하고, 정독하고, 작품 전체의 호흡을 손에 잡습니다. 그러면서 한 장의 문서를 작성합니다. 이 문서는 두 페이지를 넘지 않습니다. 작품 프로파일이라고 부릅니다.

여기에는 다섯 가지를 적습니다. 어느 시대를 다루는가. 어느 장르인가. 어느 문화권을 배경으로 하는가. 어떤 모티프가 두드러지는가. 번역에서 무엇이 가장 까다로워 보이는가.

오만과 편견의 프로파일은 이렇게 정리됐습니다. 리젠시 영국의 사회소설이자 결혼 플롯의 로맨스다. 자유간접화법이 강하다. 계급, 결혼, 가족, 서간, 하인, 식문화, 의상 등 12개의 모티프가 강하게 작동한다. 시대어가 다수 있어 어휘 난이도가 높고, 구문이 길어 문법적 난이도도 높다.

이 한 장의 문서가 이후 모든 결정의 기준이 됩니다. 어떤 자료를 만들지, 어디에 시간을 더 쓸지, 어떤 함정을 미리 표시해 둘지 - 모두 이 한 장으로부터 도출됩니다.