4.3 설치 프로그램(앱)으로 DeepL 사용하기

DeepL 홈페이지를 통해서도 선택한 문장에 대한 번역이나 문서 번역 등의 번역 기능을 제공하지만, 전용 프로그램 설치를 통해서도 번역 작업을 수행할 수 있습니다. 앱 형태로 번역 작업을 진행하면 다양한 단축키 기능을 통해 조금 더 편리하게 작업을 진행할 수 있는 것은 물론, 캡처한 화면의 번역 작업 등을 진행할 수 있습니다.

4.3.1 윈도우에서 프로그램 설치하기

DeepL 홈페이지에서 ① [앱]을 클릭하면 윈도우에서 DeepL 프로그램을 설치할 수 있는 2가지 옵션이 나옵니다. 2가지 옵션 중 ② [앱스토어에서 설치]를 선택합니다.

윈도우 앱스토어에서 설치 선택

앱스토어 설치를 선택하면 나오는 다음 화면에서 [설치] 버튼을 클릭합니다.

DeepL Translate 프로그램 설치

다음으로 앱스토어에 등록된 DeepL Translate 프로그램 설치 여부를 묻는 화면이 나오고 [설치] 버튼을 클릭하면 설치가 시작이 됩니다.

마이크로소프트 앱스토어에서 프로그램 설치

모든 설치가 정상적으로 마무리되면 다음과 같은 설치 완료 화면이 나옵니다.

프로그램 설치 완료

설치를 완료한 뒤 프로그램을 실행하면 다음과 같은 화면이 나옵니다. [DeepL 로그인] 버튼을 클릭합니다.

이메일과 비밀번호 입력창에 등록한 이메일과 비밀번호를 입력한 후 [로그인] 버튼을 클릭하면 프로그램이 실행이 됩니다.

이메일과 비밀번호 입력 후 로그인

다음은 윈도우에서 DeepL Translate 앱이 실행된 후 보여지는 화면입니다. ① 화면 왼쪽 창에 텍스트를 넣으면 해당 텍스트가 자동 번역이 됩니다. ② [파일 번역] 버튼 클릭후 파일을 업로드하면 파일 전체를 번역할 수 있습니다*. 마지막으로 ③ [설정] 아이콘을 클릭했을 때 나오는 화면에서 설정을 클릭하면 윈도우에서 다양한 실행 환경을 설정할 수 있습니다.

DeepL Translate 실행 화면

설정 메뉴 클릭후 나오는 다음과 같은 설정 화면에서 중요한 설정 두 가지가 있습니다.

DeepL Translate 옵션 설정

DeepL 자동 실행 – Ctrl + C + C

문장을 선택한 상태에서 Ctrl+C+C 키를 입력하면 자동으로 선택한 문장이 번역됩니다.

텍스트 화면 캡처 – Ctrl + F8

이 단축키를 설정하면 유튜브 화면을 포함해서 컴퓨터 화면상의 어떤 문구를 캡처해도 자동으로 해당 문구가 번역됩니다. 예를 들어 유튜브 화면에서 특정 부분을 번역하고 싶다고 가정해 보겠습니다. 우선 유튜브 화면을 멈춘 상태에서 Ctrl + F8 키를 누르면 ① 영역을 선택할 수 있는 아이콘이 나오고 ② 번역하려는 영역을 선택하면 번역이 진행됩니다.

특정 화면 영역에 대한 선택

다음은 캡처한 영역의 번역 결과입니다. 이처럼 외국어 영상을 보다가 궁금한 부분이 생길 때 바로바로 캡처해서 우리말 번역 내용을 확인할 수 있어 매우 편리합니다.

선택한 영역에 대한 번역 진행

4.3.2 맥에서 프로그램 설치하기

DeepL 홈페이지에서 오른쪽 상단에 있는 [다운로드] 버튼을 누르면 프로그램을 다운로드할 수 있습니다. 맥 컴퓨터 사용자는 다음과 같은 화면이 나오고 윈도우 사용자라면 [Download for Windows]라는 버튼이 보입니다.

PC 설치 프로그램 다운로드 버튼 클릭

프로그램을 다운로드한 후 해당 파일을 더블클릭하면 다음과 같은 화면이 나오고 DeepL.app을 드래그해서 Application 폴더로 이동하면 설치가 완료됩니다.

DeepL 프로그램 설치

컴퓨터에 설치된 앱을 통해서도 웹에서와 마찬가지로 문장이나 문서를 통째로 번역하는 등 웹과 동일한 기능을 수행할 수 있습니다. 다음은 앱 설치 후 나오는 화면입니다.

DeepL 설치 프로그램 기본 화면

웹 페이지와 동일한 기능을 수행하지만, 앱 프로그램은 단축키 설정을 통해서 조금 더 쉽게 여러가지 기능을 활용할 수 있습니다. 화면 오른쪽에 있는 [메뉴] 버튼을 클릭하면 다음과 같이 메뉴가 나오는데, 여기서 [환경설정…]을 클릭합니다.

환경 설정으로 들어가기 위한 메뉴 화면

환경 설정을 클릭하면 다음과 같은 창이 나와서 다양한 단축키를 설정할 수 있습니다. 환경 설정에서 설정할 수 있는 단축키 중에서 실무에서 많이 사용되는 2가지 기능을 설명하겠습니다.

DeepL 앱 단축키 설정

DeepL 자동 실행 - Cmd + C + C

문장을 선택한 상태에서 Cmd+C+C 키를 입력하면 자동으로 선택한 문장이 번역됩니다.

텍스트 화면 캡처 - Shift + Cmd + 2

이 단축키를 설정하면 유튜브 화면을 포함해서 컴퓨터 화면상의 어떤 문구를 캡처해도 자동으로 해당 문구가 번역됩니다. 예를 들어 유튜브 화면에서 특정 부분을 번역하고 싶다고 가정해 보겠습니다. 우선 유튜브 화면을 멈춘 상태에서 Shift+Cmd+2 키를 누르면 영역을 선택할 수 있는 아이콘이 나옵니다.

유튜브에서 화면 일부를 캡처

이때 번역하려는 부분을 선택하면 다음과 같이 DeepL 앱에서 자동으로 번역이 진행됩니다. 이처럼 외국어 영상을 보다가 궁금한 부분이 생길 때 바로바로 캡처해서 우리말 번역 내용을 확인할 수 있어 매우 편리합니다.

선택한 영역에 대한 번역 진행