4.4 확장 프로그램으로 웹 페이지 번역하기

문서 번역과 함께 웹 페이지를 그대로 번역하는 기능은 DeepL의 가장 큰 장점이라고 할 수 있습니다. DeepL의 Chrome이나 Edge 확장 프로그램을 설치한 후 단 한 번의 클릭으로 영어, 일본어, 프랑스어, 중국어가 읽기 편한 한글로 변하는 마술을 경험할 수 있습니다.

4.4.1 크롬 확장 프로그램 설치하기

deepl.com 화면 상단 맨 오른쪽에 있는 [아이콘]을 클릭합니다.

크롬 확장 설치를 위한 아이콘 클릭

아이콘을 클릭하면 나오는 창에서 [Chrome 확장 프로그램]을 클릭합니다.

크롬 확장 프로그램 클릭

클릭하면 나오는 화면에서 [Chrome에 추가] 버튼을 클릭하면 크롬 확장 프로그램이 설치됩니다.

크롬에 추가 클릭

크롬 확장프로그램 설치후에 한 가지 설정을 해야 편리하게 DeepL 크롬 확장 프로그램을 사용할 수 있습니다. 크롬 웹 브라우저 오른쪽 상단에 있는 [퍼즐 모양의 아이콘]을 클릭하면 다음과 같이 크롬에 설치된 확장 프로그램이 나오는데, 여기서 DeepL Translate 옆에 있는 [압정 모양 아이콘]을 클릭해야 크롬 웹 브라우저에서 항상 DeepL 아이콘이 보여집니다.

크롬 확장 프로그램 환경 설정

설치 단계의 마지막으로 DeepL 아이콘을 클릭하면 다음과 같이 설정 화면이 나오는데, 이때 [Log in] 버튼을 클릭합니다.

로그인 정보 입력을 위한 로그인 버튼 클릭

이메일과 비밀번호를 입력하고 로그인 버튼을 클릭하면 정상적으로 DeepL 확장 프로그램을 활용할 수 있습니다.

등록한 이메일과 비밀번호를 입력한 후 로그인 버튼 클릭

크롬 확장 프로그램 사용

앞에서 설치한 DeepL 크롬 확장 프로그램을 사용해 보겠습니다.

다음과 같이 외국어 페이지로 들어가면 자동으로 번역 여부를 묻는 팝업창이 뜹니다. 팝업창에서 [Translate Page] 버튼을 클릭하면 해당 페이지가 한국어로 번역됩니다. 영어가 포함된 내용이 페이지에 나타날 때마다 이러한 팝업창이 떠서 불편할 수 있으므로 “Don’t show me this anymore”를 클릭해서 더이상 팝업창이 나오지 않게 설정하는 것이 좋습니다.

팝업창에서 원하는 기능을 클릭해 번역 진행

일반적으로는 다음 그림과 같이 DeepL 아이콘을 클릭하면 나오는 환경 설정창에서 번역 관련 사항을 설정합니다. 설정창에 나오는 “Automatically translate pages into this language”를 체크하고 [Translate Page] 버튼을 클릭하면 영어가 나오는 페이지에서는 자동으로 한국어로 번역됩니다.

자동 웹 페이지 번역 설정

Tip.

페이지를 자동으로 번역하게 설정할 경우 다음 2가지 사항을 주의해야 합니다.

1. 웹 페이지에서 DeepL 번역이 시작되기 전에 구글 번역 여부를 묻는 팝업창이 나올 때는 구글 번역 여부를 Disable로 설정해야 합니다.

2. 자동 번역 상태에서 ChatGPT를 사용할 때 오류가 발생합니다. ChatGPT 사용 시에는 자동 번역 옵션을 꺼야 합니다.