#4. foreshadowing

예시, 전조, 복선

몇 년 전만 해도 드라마에서 주인공이 '콜록콜록'거리기 시작하더니 나중에 가선 심각한 병에 걸려 죽게 되는 장면이 정석처럼 나올 때가 있었죠. 그런 '콜록콜록'을 우리는 예시, 복선이라고 하는데요. 영어로는 foreshadowing입니다. 앞으로 일어날 일을 그림자처럼 깔아주는 거예요. 소설이나 영화를 보다가 '음, 복선 잘 깔았네.'라고 말하고 싶다면 영어로는 That's a nice foreshadowing.이라고 표현할 수 있어요.

동사로 쓰일 때 원형은 foreshadow이고, 목적어가 와야 하는 타동사랍니다. 아래 문장에서처럼요.

His evil smile seems to foreshadow something bad.

그의 사악한 미소는 뭔가 나쁜 일이 있을 것이란 걸 암시해주는 듯해.