반딧불이(Glühwürmchen)

원래 반딧불이는 제일 소중한 사람에게 주는 거다.

반딧불이

(Glühwürmchen)

밤하늘의 별처럼 빛나던 자유로운 반딧불이.

Freier Glühwürmchen, der wie ein Stern am Nachthimmel glühte.

그런 반딧불이는 거칠고 험난하던 나의 삶을 밝혀준 당신 같아요.

Solche Glühwürmchen sind wie Sie, die mein hartes Leben erleuchtet haben.

그날 우리의 마지막 인사를 기억합니다.

Ich erinnere mich an unsere letzten Grüße an diesem Tag.

" 사랑한다."

Ich liebe dich.

" 사랑해요. "

Ich liebe dich.

한국어로 "사랑한다" 말하고 "사랑해요"라고 대답했는데

Ich sagte: "Ich liebe dich in Koreanisch" und sagte: "Ich liebe dich."

독일어로는 똑같은 사랑인가봅니다.

Ich denke, es ist die gleiche Liebe in Deutsch.

당신이 저를 평생 잊을 수 없듯이 저도 당신을 평생 잊을 수가 없네요.

Ich kann dich nicht für den Rest meines Lebens vergessen,

so wie du mich nie vergessen kannst.

내가 눈치채기엔 너무 깊고 큰 사랑이어서

Ich bin so tief, so tief, dass ich mich

당신이 저 대신 비 맞으며 나한테 우산 씌워주고 있었다는 걸

Du hast mich mit Regenschirm gedeckt.

너무 늦게 알게 되었어요.

Ich habe es zu spät herausgefunden.

나의 서툰 사랑이 당신을 너무 아프게 한 것 같아서 뒤늦게 걱정이 됩니다.

Ich mache mir Sorgen, weil meine schlechte Liebe zu dir so weh getan hat.

제 타이밍에 사랑을 눈치채 주지 못해서 미안합니다.

Es tut mir leid, dass ich die Liebe zu meinem Timing nicht bemerkt habe.

외롭고 고된 인생길에서 내 세상을 아름답게 밝혀주셔서 감사합니다.

Danke, dass ihr meine Welt auf dem einsamen und mühsamen Weg des Lebens schön erleuchtet habt.

혼자 남겨둬서 미안해요.

Es tut mir leid, dass ich dich allein gelassen habe.

끝까지 날 구원해준 사랑.

Die Liebe, die mich bis zum Ende gerettet hat.

당신의 사랑은 나의 유일한 구원.

Deine Liebe ist meine einzige Rettung.

반딧불이는 원래 제일 소중한 사람한테 주는 거다.

Glühwürmchen sind für die wertvollsten Menschen.

Copyright ⓒ 류나영 작가 Ryu Nayoung Writer All Rights Reserved.