바스코 포파 (조영필 역)
비밀 농담
황혼과 함께
브르샤크의 무덤 파는 사람들이
자부카 길의 여관에 밀어닥친다
그들은 웃으며 고함치고 있다
그리고 문에서부터 그들의 주문을 외친다
2야드의 와인
여관주인은 가득 채운 잔을 가져온다
그리고 그것들을 식탁에 십자형으로 배열한다
1야드 너비와 1야드 길이로
무덤 파는 사람들과 더불어
내 눈은 들이킨다
그들의 비밀 농담을
SECRET JOKE
With the dusk
The Vršac grave-diggers invade
The inn on the Jabuka road
They're bellowing with laughter
And shout from the door their order
Two yards of wine
The innkeeper brings full glasses
And arranges them crosswise on the table
A yard wide and a yard long
Together with the grave-diggers
My eyes drink up
Their secret joke
Note:
1야드: 3피트, 36인치, 약 0.9144미터
야드의 기원은 분명치 않지만, 로마와 영국 웨일스 지방의 기록에 의하면 2~3걸음(pace)을 1 yard로 삼은 것으로 추정된다.
야드의 유래에는 다양한 설이 있다. 그중 하나는 중세 영국의 조세 단위인 ‘야드랜드(yardland)’ 유래로, 땅의 면적을 측정하는 도구인 ‘야드스틱(yardstick)’에서 왔다는 설이다.
또 다른 하나는 12세기 영국 헨리 1세의 팔길이에서 유래되었다는 것으로, 헨리 1세가 팔을 뻗었을 때 코끝에서 엄지손가락 끝까지의 길이가 기준으로 정해졌다고 한다.(출처: 디지털조선일보, 2019. 8. 16.)