Vasko Popa (조영필 역)
비밀 우편
시인 옥타비오 파스*는 나에게 말한다
구운 점토의 얼굴을 가진 작은 우체부들이
큰 역할을 했네
땅 없는 자들의 혁명에서
그들 역시 맨발의 장군 사파타**의
깃발에 빚을 갚았네
나는 그들을 따라간다
한 시인의 아즈텍 눈에서
다른 시인의 눈으로 가는 그들의 길에
그들은 마을에서 마을로 운반하네
땅과 자유로 가득 찬 편지를
그리고 깃털 달린 뱀과 붉은 재규어로 가득 찬
오늘밤 늦게까지
여기가 쿠에르나바카***인 한에서는
SECRET POST
The poet Octavio Paz tells me
Little postmen with faces of baked clay
Played a big part
In the revolution of the landless
They too paid their debt to the flag
Of Zapata the barefoot general
I follow them on their way
From one poet's Aztec eyes
To the other
They carry from village to village
Letters full of earth and freedom
And plumed serpents and red jaguars
Till late tonight
As far as here in Cuernavaca
Note:
옥타비오 파스 : 옥타비오 파스 로사노(Octavio Paz Lozano, 1914년 3월 31일 ~ 1998년 4월 19일)는 멕시코의 시인, 작가, 비평가 겸 외교관이다.
멕시코 시티 출신인 그는... 1937년에 내전이 한창이던 스페인에서 열린 반(反) 파시스트 작가 회의에 참가했으며 1938년에 멕시코로 귀국, 멕시코의 신세대를 대표하는 작가로 활동하기 시작한다. 그는 1944년에 미국으로 유학을 갔으며 1945년에 프랑스 파리로 유학을 갔다.
그는 1962년에 인도 주재 멕시코 대사로 임명되었지만 1968년에 멕시코 정부가 급진파 학생들이 일으킨 시위를 무력으로 탄압한 것에 대한 항의의 뜻으로 사퇴했다... 그는 1981년에 세르반테스 상을 수상했으며 1990년에 노벨 문학상을 수상했다. (출처: 위키백과)
**사파타 : 에밀리아노 사파타 살라사르(스페인어: Emiliano Zapata Salazar, 1879년 8월 8일~1919년 4월 10일)는 포르피리오 디아스의 독재 정권에 대항하여 1910년 시작한 멕시코 혁명의 지도자였다. 그는 멕시코의 국민적 영웅 중 하나로 칭송된다. 전국적으로 도시와 길거리 그리고 심지어 주거 개발 프로젝트와 통화에 이르기까지 그의 이름은 폭넓게 사용된다. 그의 파란만장한 삶은 1952년 엘리아 카잔 감독, 말론 브란도 주연의 영화 혁명아 자파타에 잘 나타나 있다. (출처 : 위키백과)
1879년 8월 멕시코의 모렐로스 주에서 태어났다. 그의 집안은 원래 소규모 지주였지만 대농장주들에 의해 대대손손 물려받은 토지를 모조리 빼앗겼다. 1910년에 멕시코 혁명이 일어나자 그 역시 무장 게릴라를 일으켜 모렐로스에서 활약했다. 당시 그의 군대가 내건 슬로건은 '토지와 자유'였다.
그는 대농장주들의 막대한 토지 점유에 혐오하는 입장이었고 따라서 그는 대농장주들을 모두 다 죽여야 한다고 믿었다. 1911년 5월 13일 쿠아우트라 대전투에서 그의 군대는 멕시코 정규군을 격파해 멕시코 시티로 입성했고 그는 판초 비야와 함께 가장 유명한 혁명 지도자가 되었다. 디아스와 우에르타를 지지하던 지주들은 그를 남쪽의 아틸라(El Atila del Sur)로 부르며 증오했지만 농민들은 사파타를 영웅으로 추앙했다.
마데로 취임 직후, 사파타는 아얄라 계획을 발표하여 디아스 정권 때 농민들이 부당하게 빼앗진 토지와 재산 반환을 주장했다.
오늘날 멕시코 남부에서 활동하고 있는 무장단체 사파티스타는 그에게서 영향을 받았다. (출처 : 나무위키)
***쿠에르나바카 : 멕시코 모렐로스주의 주도. 멕시코시티에서 85km 정도 떨어져 있으며, 아카풀코에서 290km 정도 떨어져 있다. 북쪽으로는 트레스 마리아스(Tres Marias)와 엘 테포스테코 국립공원(Parque Nacional El Tepozteco), 동쪽으로는 히우테펙(Jiutepec)과 접해있으며, 남쪽으로는 에밀리아노 사파타(Emiliano Zapata)와 테믹스코(Temixco), 서쪽으로는 멕시코주의 찰마(Chalma)와 접해있다. 남쪽으로는 뻥 뚫려 있으면서 동서북쪽으로는 산으로 둘러싸여 있다. 1560년 에르난 코르테스에 의해 설립된 도시이며, 이후 멕시코가 스페인에서 독립한 뒤에도 별다른 변동 없이 지금까지 이어져오고 있다. (출처 : 나무위키)