Vasko Popa (조영필 역)
영양이 풍부한 눈(雪)의 사발
米
빈자의 군대의 전사들은
그들의 제복을 벗었다
옷의 다리와 소매를 묶었다
그리고 자루를 만들었다
그들의 등으로 운반했다
파종용 종자를
나니반*의 전쟁 마을로
목마른 계곡에서
그들은 쌀의 바다를 만들었다
북쪽에서부터 그들은 만들었다 남쪽까지
그리고 오늘 밤 여기
영양이 풍부한 눈이 가득 찬 사발 위로
그들의 추억이 맴돈다
우리는 살았다 동굴에서
천국에서 나니반에서
연안, 1980년
BOWL OF NOURISHING SNOW
米
The warriors of the army of the poor
Took off their uniforms
Tied the legs and sleeves
And made sacks
On their backs they carried
Seed for sowing
To the war village of Nanivan
From a thirsty valley
They made a sea of rice
From North they made South
And here tonight over a bowl
Full of nourishing snow
Their memories circle
We lived in caves
In heaven in Nanivan
Yenan, 1980
Note:
*Nanivan은 무엇일까?