Vasko Popa (조영필 역)
거리의 괴물
밀랍의 늙은 여인은 겁에 질려 녹아내린다
호기심 많은 행인들 가운데에서
어떤 괴물에게
횡단보도에서
아슬아슬하게 그녀는 치일 뻔했다
한 행인이 그녀에게 묻는다
어떤 종류의 괴물이었는지
남성 또는 여성
늙은 여인은 깜박거린다
그녀는 거의 숨이 나간다
그 괴물의 바퀴 사이에서
나는 제대로 살펴보지 못했다
STREET MONSTER
The waxen old woman is melting with fright
Among the curious passers-by
Some monster
Just missed running her over
On a pedestrian crossing
One passer-by asks her
What sort of a monster was it
Male or female
The old woman flickers
She almost blows out
I didn't manage to get a look
Between the monster's wheels
Note:
괴물은 무엇일까? 차일까?