Vasko Popa (조영필 역)
꿈의 교육
나는 지붕에서 지붕으로 도약한다
그리고 거대한 나비 그물로
나는 사냥한다 기술전문가를 관료를
영지계급을
나는 그 최상의 표본을
알코올 병에 담는다
그리고 그들의 학명으로
작은 이름표를 써붙인다
나는 그것들을 학생들에게 수업에서 보여준다
교실 벽으로부터
순종적으로 내려오는
공룡과 함께
기간토사우루스 티라노사우루스와 함께
당신도 내 꿈을 즐긴다
당신의 왼쪽 귀가 웃는 것이 보인다
한 조용한 작은 벌레가 도전한다 나에게
나의 지인에게 생물학 교사에게
DREAM EDUCATION
I leap from roof to roof
And with an enormous butterfly net
I hunt technocrats bureaucrats
Gnoseocrats*
I put the finest examples
In jars of alcohol
And I write out little labels
With their scientific names
I show them to my pupils in the lesson
Together with the dinosaurs
Gigantosauruses tyrannosauruses
Who step down obediently
From the classroom walls
Even you relish my dream
I can see your left ear smiling
A quiet little bug challenges me
My acquaintance the biology teacher
Note:
*Gnoseocrats의 뜻이 무엇일지 알 수가 없다. Gnos- 는 영지주의이고, -crat는 정치체제의 실행자들이다. 따라서 내 맘 속에 떠오르는 것이 있다면, 특정 국가에서의 신정주의자들이다. 비유적이라면, 이데올로기에 사로잡힌 자들이 아닐까, 종교든 무엇이든.