Vasko Popa (조영필 역)
작은 상자의 소유자들
작은 상자의 윤곽을 그려라
너 자신의 소중한 피부로
그리고 편히 머물러라
네 집인 듯 그녀 속에서
그녀 속에서 공간을 타라
그리고 별과 우유의 시간을 집어라
그리고 구름 위에서 잠자라
다만 그녀의 길이보다 더 중요하게
그리고 그녀의 너비보다 더 영리하게
행동하지 마라
그렇지 않으면 우리는 너를 채찍질하여 너와 그녀와
그리고 그녀 안에 있는 모든 것을 한 노래 대신에
바람의 첫 번째 사기꾼에게 버릴 것이다
우리는 이윤에 전혀 개의치 않는다
우리는 손상된 상품을 비축하지 않는다
그리고 모두에게 말하는 것을 멈춰라
우리가 너와 이야기 하고 있다는 것을
작은 상자 안에서부터
THE LITTLE BOX'S OWNERS
Line the little box
With your own precious skin
And make yourself
At home in her
Ride space in her
And pick stars and milk time
And sleep on clouds
Just don't go acting
More important than her length
And cleverer than her width
Or we'll flog you off you and her
And everything inside her for a song
To the first swindler of a wind
We don't give a toss for profit
We don't stock damaged goods
And stop telling everyone
We're talking to you
From inside the little box
(Anne Pennington)
The Owners of the Little Box
Line the inside of the little box
With your own precious skin
And make yourself cozy in it
Just as if you were(would) in your own home
Make space voyages inside her
Gather stars make time squirt its milk
And sleep in the clouds
Just don't go around pretending
You're more important than her length
And wiser than her width
If you do we'll sell for a song
Your box and everything inside her
To first breeze that comes along (To the first fleecer to the wind)
We don't care about profit
And don't keep spoiled goods
So don't go babbling (So don't keep saying)
It's us(we) who told you this
From inside the little box
(Charles Simic)
Note:
not give a toss: ...을 전혀 개의치 않다<<about>>