Vasko Popa (조영필 역)
작은 상자의 적들
그녀 안에 모든 것이
너의 별과 그 나머지 모두 또한 있다고 주장하는
그 작은 상자 앞에 허리를 굽히지 마라
너 자신을 비워라
그녀의 공허함 속에
그녀의 못을 모두 뽑아라
그리고 그것들을 그녀의 소유주들에게 주어라
그래서 그들은 그것들을 먹을 수 있다
그녀의 가운데를 관통하는 구멍을 내라
그리고 그녀를 찔러라 네 딱따기로
그녀를 채워라 계획으로
그리고 그녀의 제작자의 피부로
그리고 그녀를 짓밟아라
그녀를 고양이 꼬리에 묶어라
그리고 고양이를 쫓아버려라
작은 상자 앞에 허리를 굽히지 마라
그렇지 않으면 너는 다시는
일어날 수 없을 것이다
THE LITTLE BOX'S ENEMIES
Don't bow down before the little box
Who allegedly has everything inside her
Your star and all the rest as well
Empty yourselves
In her emptiness
Pull all her nails out
And give them to her owners
So they can eat them up
Knock a hole through her middle
And stick her on your clapper
Stuff her with plans
And her builders' skin
And trample her underfoot
Tie her to a cat's tail
And chase the cat away
Don't bow down before the little box
Or you won't be able
To get up again
(Anne Pennington)
The Enemies of the Little Box
Don't bow down to the little box
Which supposedly contains everything
Your star and all other stars
Empty yourself
In her emptiness
Pull all her nails out (Take two nails out of her)
And give them to the owners
To eat
Drill a hole (make a hold) in her middle
And stick in your dick (And stick on your clapper)
Fill her with blueprints
And the skin of her makers(craftsmen)
And trample on her with both feet
Tie her to a cat's tail
And chase the cat
Don't bow down to the little box
If you do
You'll never stand up again (You'll never straighten yourself out again)
(Charles Simic)
Note:
trample on [under foot] 짓밟다; 유린하다.