Vasko Popa (조영필 역)
작은 상자의 심판관들
-칼 막스 오스토이치를 위하여
왜 너는 작은 상자를 멍하니 바라보고 있나
누가 빌어먹을 세상을 다 가졌나
그녀의 공허함 속에서
작은 상자가
그녀의 공허함 속에 세상을 유지하면
그러면 아닌세상은
그것의 아닌손에 작은 상자를 유지한다
누가 아닌세상의 아닌손을 물어뜯어낼까
그리고 그 아닌손의
아닌손가락 오백 개를
너는 정말로 생각하나
네가 그것들을 물어뜯어낼 수 있다고
네가 너의 서른두 개의 이빨로
아니면 너는 기다리고 있나
작은 상자가 뛰어들기를
그녀 스스로 네 입 속으로 모두
그래서 너는 멍하니 바라보고 있나
THE LITTLE BOX'S JUDGES
for Karl Max Ostojić
Why are you gawping at the little box
Who's got the whole goddam world
In her emptiness
If the little box holds
The world in her emptiness
Then the unworld holds
The little box in its unhand
Who'll bite off the unworld's unhand
And its unhand's
Five hundred unfingers
Do you really think
You can bite them off
You with your thirty-two teeth
Or are you waiting
For the little box to jump
Into your mouth all by herself
Is that why you're gawping
(Anne Pennington)
The Judges of the Little Box
to Karl Max Ostojic
Why do you gawk(stare) at the little box
That in her emptiness
Holds the whole world
If the little box holds
The world in her emptiness
Then the anti-world
Holds the little box in its anti-hand
Who'll bite off the anti-world's anti-hand
And on that hand
Five hundred anti-fingers
Do you believe
You can bit them off (You'll bite it off)
With your thirty-two teeth
Or are you waiting
For the little box
To jump(fly) into your mouth
Is that why you gawk (Is this why you are staring)
(Charles Simic)