Vasko Popa (조영필 역)
작은 상자의 죄수들
작은 상자를 열어라
우리는 키스하고 있다 네 엉덩이와 뚜껑에
네 열쇠 구멍과 열쇠에
온 세상이 네 안에 들이닥쳤다
그리고 지금은 그 자체를 제외한
어떤 것으로도 보인다
고요함은 그 자체의 어머니는
지금 그것을 인식하지 못할 것이다
녹이 먹어치울 것이다 네 열쇠를
네 안의 우리 세상과 우리를
그리고 결국에는 너도
우리는 키스하고 있다 네 사면 모두에
그리고 네 모서리 넷 모두에
그리고 네 못 이십 사 개 모두에
그리고 네가 가진 모든 것에
작은 상자를 열어라
THE LITTLE BOX'S PRISONERS
Open up little box
We're kissing your bottom and lid
Your keyhole and key
The whole world has barged inside you
And now it looks like anything
But itself
Serenity its own mother
Wouldn't recognize it now
Rust will eat up your key
Our world and us inside you
And you too in the end
We're kissing all four of your sides
And all four of your corners
And all twenty-four of your nails
And everything you've got
Open up little box
(Anne Pennington)
The Prisoners of the Little Box
Open little box
We kiss your bottom and cover
Keyhole and key
The whole world lies crumpled in you
It resembles everything
Except itself
Not even your serene(clear-sky) mother
Would know you any longer (Would recognize it anymore)
The rust will eat your key
Our world and us inside you (Our world and us there inside)
And finally you too
We kiss your four sides
And four corners
And twenty-four nails
And anything else you have
Open little box
(Charles Simic)