높은 길

Vasko Popa (조영필 역)

높은 길

당신의 큰 발을 들어올려라

당신은 우리의 생각을 밟고 있네

나는 내 걸음을 옮길 수 없네

내 팔에 안긴 당신을 관통하여

우리의 생각에서 떠나라

그 생각이 당신의 발바닥에서 별들을 물어뜯을 것이다

내 길을 포기할 수는 없네

그 길이 당신의 머리를 관통하여 이끄네

---

A high path

Pick up your big foot

You're treading on our thought

I cannot carry my steps

Through you in my arms

Move off our thought

Will bite the stars off the soles of your feet

I cannot sacrifice my path

It leads me through your heads

---

Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969

---

Note: