Vasko Popa (조영필 역)
자궁 속의 화룡
자궁 속 불타는 화룡
화룡 속 붉은 동굴
동굴 속 흰 양
양 속 늙은 하늘
화룡에게 흙을 먹여 길렀네
화룡을 길들여서는
늙은 하늘을 훔치고 싶었네
우리는 흙 없이 남겨졌네
우리는 몰랐네 다음에 어디로 가야 할지
화룡의 꼬리에 올라탔네
화룡은 노하여 우리를 쳐다보았네
우리는 겁먹었네 우리 자신의 얼굴에
화룡의 눈 속에 있는
화룡의 턱 속으로 뛰어들었네
그의 이빨 뒤에 웅크리고는
불이 우리를 구해 주기를 기다렸네
A dragon in the womb
A fiery dragon in the womb
In the dragon a red cave
In the cave a white lamb
In the lamb the old heaven
We fed the dragon with earth
We wanted to tame it
And steal the old heaven
We were left without earth
We didn't know where to go next
We mounted the dragon's tail
The dragon looked at us furiously
We took fright at our own face
In the dragon's eyes
We jumped into the dragon's jaws
Crouched behind his teeth
And waited for the fire to save us
(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)