E. C. Hawkesworth (조영필 역)
바스코 포파 시가의 중심 속성은 물리적 차원과 참조의 범위 사이의 모순적 대조이다. 개별 시는 변함없이 짧고 여러 책들 모두 얄팍하다. 시는 처음부터 극도의 집중력을 보여준다. 시들은 힌트(때로는 수수께끼, 장난스럽거나 또는 진지한)를 제공하는 타원형 문장으로, 완전한 의미를 밝히기 전에 독자의 관심과 참여를 요구한다. 개별 책들의 복잡성이 증가함에 따라 점점 더 그렇다. 독자들은 시가 인간 경험의 증류되고 의례화된 본질이라는 의식을 갖는다. 초기 시와 가장 최근 시에서 이러한 경험은 개별적이며 시는 내적 격동의 깊이에 대한 통제된 명확한 표현을 제안한다. 그러나 Popa의 대부분의 시에서 조직된 경험은 전체 국가, 그 역사, 문화 및 잠재적 우주론의 경험이다. 시는 세르비아 국가 역사의 구현일 뿐만 아니라 그 의미에 대한 탐색인 신화와 전설의 체계를 발전시킨다.
Ronelle Alexander는 언어 구조의 관점에서 이 책에 접근했다. 그녀의 공들인 분석은 이 구조의 비범한 복잡성을 드러냈고, 이로써 시의 의사소통 능력의 중심 역설이 복잡한 언어적 패턴의 기능이라는 것이 설득력 있게 드러났다.
서론은 로만 야콥슨(Roman jakobson)의 '문법의 잠재된 드라마' 공식화를 언급하고, 책, 주기, 시라는 포파의 작품의 시적 구조의 세 가지 다른 수준에서 이 언어적 '드라마'를 설명하려는 저자의 의도를 요약하고, 이러한 다양한 시적 수준 사이의 상호 작용을 조사한다. Alexander는 Popa의 7권으로 구성된 집성 작품의 1980년 판을 그녀의 출발점으로 삼는다. 처음부터 Popa의 시는 주제별로 연결된 주기로 그룹화되는 경향이 있다. 집성된 작품들은 시가 순환으로 연결되어 있고 책에서 순환이 연결되어 있을 뿐만 아니라 책 자체가 하나의 일관된 '작품'으로 연결되어 있음을 보여준다. Alexander는 책들이 연결된 방식 자체가 순환적 진행으로 보일 수 있음을 보여준다. 이 연구의 의도는 여러 다른 수준에서 이러한 연결을 형성하는 복잡한 언어 패턴을 보여 주는 것이다. 따라서 본 연구의 주요 장은 '시로서의 작품', '시로서의 책', '시로서의 순환' 및 시와 그 구조'를 분석한다. 그러나 패턴화의 복잡성을 감안할 때 작품 수준에 대한 그러한 연구는 불가능할 정도로 다루기 힘들 것이다. 결과적으로, Alexander는 Popa의 전체 작품의 맥락에서 명확하게 배치한 후, 그녀의 철저한 분석의 대상으로 다섯 번째 순서인 Vucja so('Wolf Salt') 한 권의 책을 선택했다. 이 연구는 모든 다른 수준의 언어적 패턴 - 의미적이며, 문법적이며, 음운론적인 - 을 고려하며 Popa의 작품의 다른 주기와 책에 대한 유사한 근접 읽기를 패턴화하기 위한 모델을 제공한다.
이러한 노력은 Popa의 시 자체를 반복해서 읽는 것의 많은 흥분을 전달한다. 다양한 층이 드러나면서 발견하는 느낌과 의미의 복잡성이 드러난다. 결과는 매우 성실하고 학술적인 작업으로, 영어로 된 Popa의 작품 상당부분에 대한 첫 번째 연구이다. 그것은 Duncan Wilson의 Vuk Stefanovit Karadžić의 생애와 시간, Svetozar Koljević의 The Epic in the Making과 같은 저명한 작품과 동렬에 설 이 분야에 대한 훌륭한 공헌을 나타낸다. 덧붙여 이 책은 유고슬라비아 밖의 포파의 많은 찬미자들에게는 기쁨으로 읽혀져야 할 책이다.
Alexander, Ronelle, The Structure of Vasko Popa's Poetry, UCLA Slavic Studies, Vol. 14. Slavica, Columbus, 1986. 196 pp. 에 대한 서평
E. C. Hawkesworth: School of Slavonic and East European Studies, University of London.