순례 여행

바스코 포파 (조영필 역)

순례 여행

나는 아버지의 지팡이를 손에 들고 걷는다

내 지팡이에 불타는 심장*

나의 발걸음은 그 글자를 한 자 한 자 읽는다

거룩한 길은 나를 위해 기록한다

나는 지팡이로 모래에 그것을 그린다

자기 전

모든 여관에서

내 기억에서 지워지지 않도록

아직은 해독할 수 없다

바로 지금 그것은 닮았다

늑대의 별자리**와

내 밤을 채울 무언가를 가질 것이다

무사히 집으로 돌아간다면

---

PILGRIMAGE

I walk with mу father's staff in my hand

A burning heart on my staff

Мy footsteps spell out the letters

The holy road writes down for mе

I draw them in the sand with my staff

Before sleep

At every hostelry

Lest they be wipеd from my memory

I am still far from deciphering them

Right now they resemble

The constellation of the Wolf

I’ll have something to fill my nights with

If I get back home safe and sound

(translated by Anne Pennington with reworking by Francis Jones, 2011)

---

Note:

'burning heart': the Christian symbolism.

'The constellation of the Wolf': the wolf was an ancient Slav totem. (시집 주, 409쪽)