바스코 포파 (조영필 역)
5
암늑대는 뒷다리로 일어난다
하늘의 기슭에서
그녀는 함께 일어난다
자궁에서 돌이 된 늑대들과
그녀는 천천히 일어난다
정오와 자정 사이에서
두 늑대 구덩이 사이에서
그녀는 고통스럽게 일어난다
주둥이는 한 구덩이에서 끌어내고
큰 꼬리는 다른 구덩이에서
그녀는 일어난다 마른 식도에 갇힌
짭잘한 울부짖음으로
그녀는 갈증으로 죽어 일어난다
하늘 꼭대기 맑은 점을 향하여
긴 꼬리 별들의 물마시는 곳을 향하여
5
The she-wolf rises on her hindlegs
In heaven's foothills
She rises together with the wolves
Turned to stone in her womb
She rises slowly
Between noon and midnight
Between two wolf-pits
She rises painfully
Dragging her snout free from one pit
Her great tail from the other
She rises with a salty howl
Stuck in her dry gullet
She rises dead with thirst
Towards the clear point at the top of heaven
Towards the watering-place of the long-tailed stars
(translated by Anne Pennington, 2011)