만가

바스코 포파 (조영필 역)

만가(挽歌)

그들은 당신을 주지 않았다 타래 풀린 물들에게

그들은 당신을 주지 않았다 맨 머리 언덕에게

나는 당신의 뼈를 피로 씻는다

나는 당신을 내 눈꺼풀로 감싼다

나는 내 얼굴을 쟁기질한다 그것이 내가 가진 전부이다

당신은 하늘의 문턱을 넘었다

나는 맨발의 입술로 당신 붉은 양귀비를 따라간다

내 황폐한 살은 미쳐간다

그것은 나를 버린다 나는 그것을 버린다

나는 내 가슴을 부순다 그게 나에게 무슨 소용이 있나

네 이빨의 신선한 자국이 나를 이끈다

바위에서 바위로 별에서 별로

나를 한 원에서 또 다른 원으로 이끄네

---

DIRGE

They did not give you to the unbraided waters

They refused you to the bareheaded barrows

I wash your bones in blood

I wrap you in my eyelids

I plough my face it's all I have

You stepped over the threshold of heaven

I follow you red poppies with barefoot lips

My deserted flesh is maddened

It abandons me I abandon it

I smash my breasts what use are they to me

The fresh track of your teeth leads me

From rock to rock from star to star

Leads me from one circle into another

---

Note:

barrow: (영) 행상인의 이륜 손수레; 무덤, 짐승의 굴, (영) (지명에서) 언덕; 거세한 수퇘지.