바스코 포파 (조영필 역)
3
아버지 나는 우리 아름다운 땅을 볼 수가 없네
늑대가 그녀에게 무릎을 꿇고 있네
한 발로 그가 그녀를 애무하고 있네
아니면 천천히 그녀를 목 조르고 있네
다른 발로는 그의 바로 위 낮아진 하늘을
할퀴네 피가 나도록
그의 등에 난 털에는
사랑 약초의 광채
아니면 증오 약초의 광채가 있네
그의 탄생의 날에서처럼
늑대는 그녀의 비통한 살을
갈망하고 있는가 아버지
아니면 그는 다만 그녀의 아름다움에 경배하고 있을 뿐인가
3
Father I cannot see our beautiful land
The wolf is kneeling on her
With one paw he is caressing
Or slowly strangling her
With the other he claws to blood
The louring sky above him
The hair on his back has the shine
Of a love herb
Or a hate herb
As on the day of his birth
Is the wolf slavering father
Over her bitter flesh
Or is he only worshipping her beauty
3
I don't see our beautiful earth father
The wolf kneels upon her
With one paw he strokes her
Or likely slowly strangles her
With the other he rips
The low sky just above him
The hairs on his back have the glow
Of grass after love-making
Or perhaps the grass of wrath
On the day of his birth
Does the wolf have a sweet tooth
For her bitter flesh
Or does he just pray to her beauty