“오늘 내 학교에 갔어요.”가 이상한가요?
우리 vs. my
한국에서 국제학교 교사로 일하는 미국인 C는 지금까지는 영어의 my를 항상 우리말 ‘내’로 바꿔 썼다고 했다. 내 아파트, 내 강아지, 내 학교, 내 학생, 내 가족, 내 엄마, 내 아빠, 내 할머니, 내 할아버지...... 지난번 수업에서 ‘우리’를 공부하고 나서부터는 ‘내’를 사용할 때마다 멈칫거리게 된다고 한다. “오늘 내 학교에 갔어요. 아니,
댓글
6
Aug 15. 2022
by
hazel