9. 賞菊(상국) / 국화 감상

2025년 12월 시회(詩會)

賞菊(상국) / 국화 감상

- 析荷(석하) 金性兌(김성태)

歸路山莊背夕陽

귀로산장배석양

○●○○●●◎

석양을 등에 지고 산장집 돌아오니

堂前冬菊動幽香

당전동국동유향

○○○●●○○

마당 앞 겨울 국화 그윽한 향기 내뿜는다.

參差綠葉忍寒雪

참치녹엽인한설

○○●●●○●

들쑥날쑥 푸른 잎은 찬 눈을 참아내고

稠密黃花克冷霜

조밀황화극냉상

●●○○●●◎

오밀조밀 노란 꽃은 얼음 서리 이겨낸다.

氣品歎吟詩一首

기품탄음시일수

●●○○○●●

기품에 감탄하여 시 한 수를 지어내고

物情感醉酒三觴

물정감취주삼상

●○●●●○◎

물정에 취하니 술이 석 잔이구나.

高調興趣逍遙際

고조흥취소요제

○○●●○○●

고조된 흥취로 이리저리 거니니

玩賞餘音腦裏長

완상여음뇌리장

●●○○●●◎

예쁜 꽃 여음이 머릿속에 길구나.