8. 賞菊(상국) / 국화 감상

2025년 12월 시회(詩會)

賞菊(상국) / 국화 감상

- 文耕(문경) 趙東國(조동국)

碧天雲盡暎朝陽

벽천운진영조양

●○○●●○◎

푸른 하늘 구름 없이 아침 햇살 비치는데

野菊群叢隱隱香

야국군총은은향

●●○○●●◎

들판에 핀 국화 무리들 은은한 향기 뿜어낸다.

晩節金風芳秀散

만절금풍방수산

●●○○○●●

늦은 가을바람 타고 빼어난 향기 흩날리고

夜深寒氣耐凌霜

야심한기내능상

●○○●●○◎

차가운 밤 기운과 서리마저 이겨낸다.

黃花彩色誇嬌態

황화채색과교태

○○●●○○●

노란 꽃은 고운 빛깔로 아리따움 자랑하고

紫朶丹粧勸酒觴

자타단장권주상

●●○○●●◎

자주꽃은 단장하고 술잔을 권해오네.

數本移栽窓近置

수본이재창근치

●●○○○●●

몇 포기 옮겨 심어 창 가까이 갖다 놓고

歲時伴汝感懷長

세시반여감회장

●○●●●○◎

세시로 너와 함께 오랜 감회에 젖고 싶다.