7. 賞菊(상국) / 국화 감상

2025년 12월 시회(詩會)

賞菊(상국) / 국화 감상

- 藍海(남해) 金元東(김원동)

秋中春色美斜陽

추중춘색미사양

○○○●●○◎

가을에 춘색을 띤 아름다움이 햇살에 빗겨있고

黃蘂南山滿散香

황예남산만산향

○●○○●●◎

남산 가득 국화 피어 향기가 사방으로 흩날리네.

蟾兔疎窓淸夢影

섬토소창청몽영

○●○○○●●

달그림자는 성긴 창가에 어리어 맑은 꿈결 속에 비치고

金風庭砌爽晨霜

금풍정체상신상

○○○●●○◎

가을바람 뜰과 섬돌에 불어와 아침 서리에 상쾌하네.

元亮每與東籬樂

원량매여동리락

○○●●○○●

도연명은 동쪽 울타리에서 국화를 즐겼고

太白常隨月下觴

태백상수월하상

●●○○●●◎

이백은 달 아래서 술잔을 들었다네.

吾愛斯間風致極

오애사간풍치극

●●○○○●●

나도 이 가운데 풍치를 지극히 사랑하여

通宵秉燭賞花長

통소병촉상화장

○○●●●○◎

촛불 들고 밤새도록 국화를 감상하네.