6. 賞菊(상국) / 국화 감상

2025년 12월 시회(詩會)

賞菊(상국) / 국화 감상

- 滄海(창해) 池載熙(지재희)

金風蕭瑟晩秋陽

금풍소슬만추양

○○○●●○◎

금풍이 소슬하고 가을 햇살 저무는데

祝祭坊坊動菊香

축제방방동국향

●●○○●●◎

곳곳마다 축제 열려 국화 향기 진동한다.

活氣漸增場滿客

활기점증장만객

●●●○○●●

축제 마당 손민 차니 활기 점점 더해지고

歎聲連發叢凌霜

탄성연발총능상

●○○●○○○

국화 떨기 서리 이기니 탄성이 연발한다.

畵童出寫鮮離席

화동출사선이석

●○●●○○●

화동은 출사 하여 자리를 이동 안 하고

詩友相逢樂勸觴

시우상봉락권상

○●○○●●◎

시 벗은 서로 만나 잔 권함을 즐기누나.

君子傳名歌盛德

군자전명가성덕

○●○○○●●

군자라는 이름 전하고 성덕을 노래하며

恒心不改感尤長

항심불개감우장

○○●●●○◎

항심은 변치 않으니 감개 더욱 길어진다.