5. 賞菊(상국) / 국화 감상

2025년 12월 시회(詩會)

賞菊(상국) / 국화 감상

- 碧泉(벽천) 金洗漢(김세한)

寒節遺忘帶照陽

한절유망대조양

○●○○●●◎

한절을 잊고 볕을 띄한 체로

化生野菊醉芳香

화생야국취방향

●○●●●○◎

화생한 야국의 꽃다운 향기에 취하네.

淸高氣品遷山月

청고기품천산월

○○●●○○●

말고 고상한 기품은 깊은 산속에서 보는 달 같고

淡雅形容道院霜

담아형용도원상

●●○○●●◎

담아한 모습은 도원에 서리발 같도다.

金色黃花當別首

금색황화당별수

○●○○○●●

금색 황화는 별도로 머릿 자리에 두고

霞光赤朶遇遭觴

하광적타우조상

○○●●●○◎

노을빛 붉은 꽃은 우연히 받은 술잔같이 반갑네.

杜鵑滿發新芽出

두견만발신아출

●○●●○○●

두견화 필 때 새싹 나오더니

鴻雁皈來迓笑長

홍안귀래아소장

○●○○●●◎

기러기 돌아오니 항상 웃으며 맞이하네.