4. 賞菊(상국) / 국화 감상

2025년 12월 시회(詩會)

賞菊(상국) / 국화 감상

- 友中(우중) 金昇漢(김승한)

黃花滿發晩秋陽

황화만발만추양

○○●●●○◎

늦가을 태양아래 국화꽃 만발하니

氣稟淸高吐精香

기품청고토정향

●●○○●●◎

기품은 청고하고 짙은 향기 뿜어낸다.

五夜持貞堪耐雪

오야지정감내설

●●○○○●●

이른 새벽에도 정렬 지켜 눈도 감내하고

三更守節冒凌霜

삼경수절모능상

○○●●●○◎

한밤중 수절하며 서리도 무릅쓴다.

芳姿笑處詠詩句

방자소처영시구

○○●●●○●

고운 모습 웃는 곳에서 시구를 읊어보고

絶色誇時傾酒觴

절색과시경주상

●●○○○●◎

뛰어난 색깔 자랑할 때 술잔을 기울인다.

玉蘂金葩華麗境

옥예금파화려경

옥 꽃술 금빛 꽃잎 화려한 경지에서

陶然玩賞感懷長

도연완상감회장

○○●●●○◎

즐거이 완상 하니 감회도 유장하다.