3. 상국(賞菊) / 국화 구경

2025년 12월 시회(詩會)

상국(賞菊) / 국화 구경

- 蒼巖(창암) 鄭在七(정재칠)

園中晩菊帶朝陽

원중만국대조양

○○●●●○◎

원중의 만국이 조양을 띠었는데

含露黃花獨秀香

함로황화독수향

○●○○●●◎

함로의 황화는 홀로 빼어난 향기로다.

艶艶容姿能凌月

염염용자능릉월

●●○○○○●

곱디고운 용모 자태 능히 달을 능가하고

團團莖葉可傲霜

단단경엽가오상

○○○●●●◎

단단한 줄기 잎은 가히 서리 이기네.

雁聲振塞傳鄕信

안성진새전향신

●○●●○○●

기러기 소리 변방 떨쳐 고향 소식 전하고

楓色召人勸酒觴

풍색소인권주상

○●●○●●◎

단풍빛은 사람 불러 술잔을 권하누나.

有志有情君子節

유지유정군자절

●●●○○●●

지조 있고 정조 있어 군자의 절기요

淸純高稟士之長

청순고품사지장

○○○●●○◎

청순한 고품은 선비의 장점일세.