183. 送舊迎新(송구영신)

금삿갓의 漢詩自吟(260101)

送舊迎新(송구영신) / 묵은해를 보내고 새해를 맞으며

- 금삿갓 芸史(운사) 琴東秀(금동수) 拙句(졸구)

送舊迎新際

송구영신제

●●○○●

묵은해를 보내고 새해를 맞을 즘

回看歲始終

회간세시종

○○●●◎

한 해의 시작과 끝을 돌아보니

哀歡頭積雪

애환두적설

○○○●●

애환은 머리에 쌓이 눈이요.

得失耳過風

득실이과풍

●●●○◎

득실은 귀를 스치는 바람이라.

寡慾端初滿

과욕단초만

●●○○●

적은 욕심이 가득할 단초요

多貪歸結空

다탐귀결공

○○○●◎

많이 탐내도 헛되게 되네.

簞瓢知小樂

단표지소락

○○○●●

소박함을 작은 낙으로 알고

自適保身通

자적보신통

●●●○◎

자적함이 몸을 보전하는 법이지.

제야(除夜)의 종소리가 울릴 시간에 지난해를 잠시 돌아보며 그 소회(所懷)를 몇 자 얽어 본다. 연말연시의 상투적인 제목이지만 내용은 일흔을 넘긴 나이에 느끼는 감정을 피력(披瀝) 한 것이다. 이제 젊었을 때처럼 새해의 거창한 소망이나 계획을 논하기에는 어색하다. 간단하게 읊기 위해 오언율시(五言律詩)의 형식을 취했고, 압운(押韻)은 첫 구절은 생략하고 동운목(東韻目)에서 종(終)·풍(風)·공(空)·통(通)을 사용했다. 한시를 모르는 사람도 그냥 읽으면 알 수 있도록 가장 쉽게 표현해 보고자 했다.