191. 送舊迎新(송구영신)

금삿갓의 漢詩自吟(260220)

送舊迎新(송구영신)

- 금삿갓 芸史(운사) 琴東秀(금동수) 拙句(졸구)

送舊歲迎新

송구세영신

●●●○◎

묵은해 보내고 새해를 맞으며

回看軌跡輪

회간궤적륜

○○●●◎

지나온 자취를 돌아보니

功名頭上雪

공명두상설

○○○●●

공명은 머리 위의 눈이요

富貴足蹯塵

부귀족번진

●●●○◎

부귀는 발아래 티끌이라.

寡欲端初笑

과욕단초소

●●○○●

적은 욕심이 웃음의 단초요

多貪結末嚬

다탐결말빈

○○●●◎

많은 탐은 눈살로 마무리되네.

簞瓢知小樂

단표지소락

○○○●●

가난을 작은 즐거움으로 알고

自適好精神

자적호정신

●●●○◎

내키는 대로 살면 정신에 좋다네.

음력으로 설날을 보내고 그 감회를 신정(新正) 때 지은 송구영신(送舊迎新)이라 제목의 시를 압운(押韻)만 바꾸어서 다른 분위기를 만들어 보았다. 압운은 ◎표시가 된 것으로 眞韻目(진운목)에서 취했다. 압운만 바꾸고 거의 수정하지 않았더니 시의 정취도 별로 변하지 않는다. 운자(韻字)에 따라 많이 변하지 않을 수도 있다는 것을 알게 된다.