192. 思鄕(사향) / 고향 생각

금삿갓의 漢詩自吟(260223)

思鄕(사향) / 고향 생각

- 금삿갓 芸史(운사) 琴東秀(금동수) 拙句(졸구)

少小出鄕村

소소출향촌

●●●○◎

어릴 적에 고향에서 나와

難忘舊故溫

난망구고온

○○●●◎

오랜 인연의 따스함을 못 잊네.

梅枝含戀曲

매지함연곡

○○○●●

매화 가지는 그리운 곡조를 머금고

竹葉付微言

죽엽부미언

●●●○◎

대 잎은 넌지시 말을 건네네.

況鳥常歸笊

황조상귀조

●●○○●

새조차 늘 둥지로 돌아가는데

何人不返園

하인불반원

○○●●◎

어찌 사람이 동산으로 돌아가지 않나?

西山斜日際

서산사일제

○○○●●

서산에 해 기울어질 즈음

或孰待柴門

혹숙대시문

●●●○◎

혹 누가 사립문에서 기다릴까?

수구초심(首丘初心)이랄까? 나이가 들어가면서 가끔 어릴 때의 고향 생각이 나곤 한다. 젊었을 때는 추구하는 일이 늘 바빠서 한가하게 고향 생각할 겨를이 없었을까? 딱히 그렇지도 않을 텐데, 아마 마음의 여유가 없어서 더 그런 것일 게다. 계절이 바뀌거나 명절을 보내면서 문득문득 더욱 그런 생각이 드는 것은 금삿갓만의 느낌일까? 압운(押韻)을 원운목(元韻目)으로 村(촌)·溫(온)·言(언)·園(원)·門(문)으로 해 보았다. 확실히 오언(五言)으로 작시(作詩)를 하니까 함축적(含蓄的)이다.