12) 吟季秋(음계추) : 늦가을에 읊다

금삿갓의 漢詩自吟 (220920)

지당소국현방향

○○●●●○◎

池塘小菊衒芳香

못가의 작은 국화 방향을 자랑하고,

수절풍상기만당

●●○○●●◎

守節風霜氣滿堂

풍상에 절의 지킨 기운 집안에 가득하네.

연을남이홍북반

●●○○○●●

鷰鳦南移鴻北返

제비는 남으로 가고 기러기는 북에서 돌아오니,

거류이역나망향

○○●●●○◎

居留異域那忘鄕

이역에 살면서 어찌 고향을 잊을까.