147> 咸陽(함양)

漢詩工夫(241004)

咸陽(함양)

 - 李商隱(이상은)

咸陽宮闕鬱嵯峨

함양궁궐울차아

○○○●●○◎

함양의 궁궐은 높고도 빽빽해라

六國樓臺艶綺羅

육국누대염기라

●●○○●●◎

여섯 나라 누대에 비단옷의 미인들

自是當時天帝醉

자시당시천제취

●●○○○●●

그 당시에 자기만 옳다고 천제가 취해서

不關秦地有山河

불관진지유산하

●○○●●○◎

진나라의 산하를 관여하지 않았네.

* 咸陽(함양) : 산시성(陝西城)의 함양(咸陽)으로 진(秦) 나라의 옛 수도였다.

* 六國(육국) : 전국시대(戰國時代)의 칠웅(七雄) 즉 진(秦), 제(齊), 초(楚), 연(燕), 조(趙), 위(魏), 한(韓) 중 진(秦) 나라가 6국을 모두 패망시키고 천하를 통일한 것이다.

* 鬱嵯峨(울차아) : 산이나 건물이 높고 빽빽하게 들어서 있는 모양

* 艶綺羅(염기라) : 예쁜 비단옷을 말하는데, 여기서는 미녀들을 지칭한다.

* 自是(자시) : 자기만 옳다고 여기는 것. 또는 이로부터.

* 不關(불관) : 관여하지 아니함.

咸陽(함양)은 嬴秦之都也(영진지도야)라. 秦始皇(진시황)이 滅六國呑二周後(멸육국탐이주후)에 乃於大宮庭(내어대궁정)에 先作阿房前殿(선아방궁전전)할새, 上可以建五丈旗(상가이건5장기)하니, 宮殿之壯麗未有盛於此時(궁전지장려미유성어차시)라. 咸陽之宮闕(함양지궁궐)은 嵯峨而揷天(차아이삽천)하고, 六國之樓臺(육국지누대)에 綺羅之艶色(기라지염색)이러니, 然(연)이나 不修德政而尙侈尙刻(불수덕정이상치각)하야. 自是(자시)로 天帝醉(천제취)하야. 不關秦國之有山河則乃至於敗亡(불관진국지유산하즉내지어패망)하니, 豈非人君之鑑戒乎(기비인군지감계호)아?

함양은 영씨 진나라의 서울이다. 진시황이 6국을 멸망시키고, 2주를 삼킨 다음에 이에 대 궁정에 앞서 아방전전을 지을 적에 높이는 5장의 깃발을 세울 수 있었으니, 궁전의 크고 화려함이 이때보다 성대한 적이 없었다. 함양의 궁궐은 우뚝 높아 하늘에 꽂혀 있고, 6국의 누대에 아름다운 비단이 고운 빛이었는데, 그러나 덕의 정치를 닦지 않고 사치를 숭상하고 각박함을 숭상했다. 자기만 옳다는 생각에 천제가 취하여 진나라에 있는 산하를 관여하지 않음으로 이에 패망함에 이르렀으니, 어찌 임금 된 자가 거울삼아 경계하지 않을 수 있겠는가?

* 李商隱(이상은) : 813년 ~ 858년(추정), 자는 의산(義山)이고, 호는 옥계생(玉溪生), 번남생(樊南生)이다. 허난(河南) 싱양(滎陽) 출신이다. 조부 이보(李俌)는 후베이(湖北)성 징저우(邢州)의 녹사참군(彔事參軍)을 지냈으며, 부친 이사(李嗣)는 중시어사(中侍御史)를 맡았다. 이상은이 태어날 때 부친은 가현령(嘉縣令)으로 임명되었으나 이때부터 가세가 몰락했다. 이상은은 10세에 아버지 이사를 병으로 잃었고, 그와 어머니, 동생들은 허난의 고향으로 돌아왔고, 빈곤하게 생활하며 친척들의 도움에 의존해 살아갔다. 이상은은 장자로서 집안을 지탱하는 책임을 졌다. 25세에 令狐楚(영호초)에게 재능을 인정받아 進士(진사)가 되고 校書郎(교서랑), 東天節度書記(동천절도서기), 檢校工部郎中(검교공부낭중) 등 높지 않은 벼슬을 역임했다. 영호초의 반대파인 王茂元(왕무원)의 사위가 되어 두 정파 사이를 내왕하여 절조를 비난받기도 했다. 그의 시는 서정적인 작품이 많고 修辭(수사)를 중히 여기어 정밀하고 화려하다고 하며, 典故(전고)를 많이 인용했다. 시를 지을 때는 참고 서적이 자리를 꽉 차지해 물개가 물고기를 늘어놓은 것 같았다고 한다. 당 나라 말기와 五代(오대)를 통하여 그의 시는 크게 유행했다. 溫庭均(온정균)과 함께 ‘溫李’로 불리웠으며, 이들의 시파를 西崑體詩派(서곤체 시파)라 했다. 그는 일생을 불우하게 지냈지만, 杜甫(두보)의 전통을 이은 만당의 대표적 시인으로 높이 평가받으며 저서에 ‘義山詩集(의산시집 6권)’과 ‘西崑唱酬集(서곤창수집)’이 있다.