by
Jan 09. 2025
168> 聽笛(청적) / 피리소리 들으며
漢詩工夫(241214)
聽笛(청적) / 피리소리 들으며
- 李白(이백)
一爲遷客去長沙
일위천객거장사
●○○●●○◎
한 사람의 유배객이 되어 장사로 가는데
西望長安不見家
서망장안불견가
○◐○○●●◎
서쪽 장안을 바라봐도 집은 보이지 않네.
黃鶴棲中吹玉笛
황학루중취옥적
○●○○○●●
황학루에서 부는 옥피리 소리는
江城五月落梅花
강성오월낙매화
○○●●●○◎
강성 오월의 매화락 곡조라네.
* 遷客(천객) : 좌천된 몸. 귀양살이하는 사람. 유배객. 이백 자신을 말한다.
* 長沙(장사) : 후난성(湖南省)의 수도. 동정호(洞庭湖) 동남쪽. 한(漢) 나라 때 가의(賈誼)가 이곳에 유배된 적이 있어 이백 자신의 처지를 가의와 비유하였다.
* 江城(강성) : 장강(長江) 강변에 위치한 성(城). 강하(江夏. 지금의 호북성 무창武昌)를 가리킨다. 장강 한수(漢水) 가에 있기 때문에 강성(江城)이라 일컬음.
* 落梅花(낙매화) : 피리의 곡조 이름.
* 黃鶴樓(황학루) : 한수(漢水)가 합류하는 양자강(揚子江: 장강長江) 남쪽 기슭 무창(武昌: 현재 무한武漢)의 빼어난 경관 속에 세워져 중국에서 가장 유명한 누각 가운데 하나이다.
此詩(차시)는 太白(태백)이 將謫長沙(장적장사)할 새, 至鄂州下(지악주하)야. 黃鶴樓中(황학루중)에 作也(작야)라. 遷客(천객)은 謫官遠遷也(적관원천야)라. 黃鶴樓(황학루)는 仙人王子安(선인왕자안)이 乘黃鶴而飛昇故(승황학이비승고)로 以名樓(이명루)라. 落梅花(낙매화)는 笛中曲名(적중곡명)이라. 公(공)이 爲遷客(위천객)하야. 至此登樓(지차등루)하야. 望長安而不見(망장안이불견)하고 姑弄笛(고농적)하야. 吹梅花一曲(취매화일곡)하야. 以遣懷人(이견회인)하고 又適當五月之時也(우적당오월지시야)라.
이 시는 이태백이 장사로 귀양 갈 적에 악주 아래에 이르러 황학루에서 지은 것이다. 遷客(천객)은 귀양 관리가 먼 지방으로 옮겨가는 것이다. 黃鶴樓(황학루)는 신선 王子安(왕자안)이 황학을 타고 날아간 연고로 누각의 이름을 지은 것이다. 落梅花(낙매화)는 피리 곡조의 이름이다. 이백이 귀양객이 되어서 이곳에 이르러 누각에 올라 장안을 바라보니, 보이지 않고 잠깐 피리만 희롱하여 매화 한 곡조를 연주하여 가슴에 품은 사람에게 보내니, 또한 마침 5월의 계절이었다.
○ 樓上(루상)에 有臺曰榭(유대왈사)니 黃鶴樓四面(황학루서면)에 俱有臺榭(구유대사)하야. 公(공)이 此詩(차시)를 題于北謝之碑(제우북사지비)하고 落梅花(낙매화)는 笛中之曲調也(적중지곡조야)라. 上二句(상2구)는 言一從恩譴(언일종은견)하야. 去長沙之路(거장사지로)에 向西望長安而不得見家則心神悲傷也(향서망장안이불견가즉심신비상야)요. 下二句(하2구)는 乃於黃鶴樓(내어황학루)에 玉笛(옥적)을 試一吹(시일취)하니 梅花亂落於五月天(매화난락어오월천)하야. 分明愁恨(분명수한)이 曲中論(곡중론)하니 聞此曲者孰不感傷也哉(문차곡자숙불감상야재)아.
황학루 위에 있는 대를 ‘사(榭)’라고 하는데, 황학루의 4면에 ‘대사’를 갖추고 있어서, 이백이 이 시를 ‘북사’의 비에 지었고, 落梅花(낙매화)는 피리곡조다. 위의 2구는 한번 임금의 견책에 따라서 장사로 가는 길에 멀리 서쪽을 향하여 장안을 바라보니 집은 볼 수 없으니 심신이 슬프고 아프다는 말이다. 아래 두 구절은 이에 황학루에서 옥피리를 한번 불어 시험하니 5월의 매화꽃이 어지러이 떨어지므로 분명 근심과 한스러움을 곡 중에서 논한 것이니, 이 곡을 들은 자 누군들 속상함을 느끼지 않겠는가?
이 시는 건원(乾元) 원년(758)에 安祿山(안녹산)의 亂(난) 이후 李白(이백)은 永王(영왕) 璘(인)의 군대에 가담한 죄를 물어 長沙(장사)의 야랑(夜郎)으로 유배되어 무창(武昌)을 지나가다가 낭중(郎中)의 관직에 있던 사흠(史欽)과 함께 황학루에서 들리는 피리 소리를 듣고 지은 시이다. 피리의 곡조 <매화락(梅花落)>을 듣고, 이미 5월이 지나 떨어져 없어진 매화를 자신의 처지와 비유한 것이다. 지덕(至德) 2년(757) 李白은 여산(廬山)에 있었는데, 영왕(永王) 이린(李璘)이 막하(幕下)로 그를 불러들였다. 나중에 영왕(永王)의 반당군(叛唐軍)이 패하였고, 이백 또한 죄를 입어 심양옥(潯陽獄)에 갇혔다가 풀려났다. 건원(乾元) 元年(758)에 일찍이 이린(李璘)을 섬겼다는 것 때문에 야랑(夜郞)으로 멀리 유배를 가게 되었고, 건원(乾元) 2년 봄여름 사이에 사면되어 돌아왔다. 황학루(黃鶴樓)는 중화인민공화국 후베이 성 우한(武漢) 시의 양쯔강 강변에 있는 유명한 역사적 누각으로 악양루, 등왕각과 함께 중국 《강남 삼대명루》의 하나로 손꼽힌다. 황학루에 관련된 전설은 여러 가지가 있는데, 왕자안(王子安)이라는 선인이 학을 타고 내려왔는데, 이를 기념해서 황학루를 만들었다는 것과 비문의(費文禕)가 선인이 된 이후 황학을 타고 이곳에 내려와 종종 머물렀다는 전설 등이 있다. 황학루는 중국 역대 내로라하는 시인들이 그 천하절경을 노래했다. 역대 명사로는 최호(崔顥), 이백(李白), 백거이(白居易), 가도(賈島), 육유(陸遊), 양신(楊慎), 장거정(張居正) 등이 문예를 뽐냈으며, 그중 8세기의 유명한 시인 최호의 시 등이 걸려 있다. <위키백과>
