Honky Cat
엘튼 존
https://youtu.be/FfGhQOBJHFE?si=2-bYuxArFQlbbykK
"Honky Cat"는 엘튼 존(Elton John)의 곡으로, 1972년에 발표되었습니다. 가사 내용은 도시로 떠나 성공을 꿈꾸는 시골 청년이 가족과 주변 사람들의 충고에 반박하며 자신만의 길을 찾으려는 이야기입니다. 아래는 주요 가사의 한국어 번역입니다:
---
[Verse 1]
When I look back, boy, I must have been green
돌이켜보면, 난 정말 풋내기였던 것 같아
Bopping in the country, fishing in a stream
시골에서 춤추고, 개울에서 낚시를 하던 시절
Looking for an answer, trying to find a sign
답을 찾으려 하고, 어떤 신호를 찾으려 했지
Until I saw your city lights, honey, I was blind
그 도시의 불빛을 보기 전까지, 난 아무것도 몰랐어
---
[Chorus]
They said, "Get back, honky cat"
사람들은 말했지, "돌아가라, 시골 청년아"
Better get back to the woods
숲으로 돌아가는 게 나을 거야
Well, I quit those days and my redneck ways
난 그런 날들과 촌스러운 방식은 다 버렸어
And I, oh, oh, oh, oh, oh, changed for good
그리고 난 완전히 달라졌어
---
[Verse 2]
Living in the city ain't where it's at
도시에서 사는 게 그렇게 좋은 건 아니야
It's like trying to find gold in a silver mine
은광에서 금을 찾으려는 것과 같아
It's like trying to drink whiskey
위스키를 마시려다
Oh, from a bottle of wine
와인병을 마시는 것 같은 기분이랄까
---
[Chorus 반복]
(앞과 동일)
---
[Outro]
Oh, change is gonna do me good
오, 변화는 나를 더 나아지게 해줄 거야
---
이 곡은 엘튼 존의 초기 히트작 중 하나로, 재즈와 블루스가 섞인 밝은 분위기의 음악이 특징입니다. 도시 생활에 대한 갈망과 동시에 느끼는 갈등을 솔직하게 풀어낸 가사가 인상적입니다.
