Sorry Seems to Be the Hardest
What have I got to do?
https://youtu.be/c3nScN89Klo?si=wic5yWqNx-kJagvO
**"Sorry Seems to Be the Hardest Word"**는 엘튼 존(Elton John)이 1976년에 발표한 감성적인 발라드 곡으로, 사랑의 아픔과 후회, 그리고 "미안하다"는 말을 하기 어려운 마음을 표현한 곡입니다. 아래는 주요 가사와 한국어 번역입니다.
---
[Verse 1]
What have I got to do to make you love me?
어떻게 해야 당신이 나를 사랑하게 할 수 있을까요?
What have I got to do to make you care?
어떻게 해야 당신이 관심을 가질까요?
What do I do when lightning strikes me
번개가 내게 내리칠 때 나는 어떻게 해야 하나요
And I wake to find that you're not there?
잠에서 깨어 당신이 없다는 걸 알게 될 때
---
[Chorus]
What do I do to make you want me?
어떻게 해야 당신이 나를 원하게 될까요?
What have I got to do to be heard?
어떻게 해야 내 말을 들어줄까요?
What do I say when it's all over?
모든 것이 끝났을 때 나는 뭐라고 말해야 하나요?
Sorry seems to be the hardest word
"미안해"라는 말은 가장 어려운 말인 것 같아요
---
[Verse 2]
It's sad, so sad
참 슬퍼요, 너무 슬퍼요
It's a sad, sad situation
정말 슬프고 슬픈 상황이에요
And it's getting more and more absurd
점점 더 이해하기 어려워지고 있어요
It's sad, so sad
참 슬퍼요, 너무 슬퍼요
Why can't we talk it over?
왜 우리는 이 문제를 이야기할 수 없을까요?
Oh, it seems to me
오, 내게는
That sorry seems to be the hardest word
"미안해"라는 말이 가장 어려운 말인 것 같아요
---
[Chorus 반복]
---
[Outro]
What do I do to make you love me?
어떻게 해야 당신이 나를 사랑하게 할 수 있을까요?
What have I got to do to be heard?
어떻게 해야 내 말을 들어줄까요?
What do I do when lightning strikes me?
번개가 내게 내리칠 때 나는 어떻게 해야 하나요?
What have I got to do?
내가 무엇을 해야 하나요?
---
이 곡은 단순하면서도 강렬한 가사와 엘튼 존의 감미로운 피아노 연주, 감정 깊은 보컬로 사랑받는 곡입니다. 특히 관계에서의 갈등, 후회, 화해의 어려움을 느끼는 모든 이들에게 공감과 위로를 주는 노래로 평가받고 있습니다.
