국제무역 영문물품공급계약서 작성 검토
국제무역 영문물품공급계약서 작성 검토
계약서 하나가 불러온 위기
안녕하세요. JCL Partners 이상덕 대표변호사입니다.
얼마 전 한 의뢰인분이 급하게 상담실을 찾아오셨습니다. "변호사님, 계약서 하나 때문에 회사가 망할 뻔했어요"라며 손을 떨고 계시더군요. 자세히 들어보니 유럽 바이어와 체결한 국제무역영문물품공급계약서작성검토 과정에서 발생한 문제였습니다.
해당 업체는 K-뷰티 제품을 유럽에 수출하는 중소기업이었는데, 납기일 관련 조항에서 'within 30 days'를 '30일 이내'로 단순 번역했다가 큰 문제가 발생했죠. 바이어 측에서는 이를 '정확히 30일 후'로 해석했고, 결국 납기 지연으로 인한 손해배상 요구를 받게 된 상황이었습니다.
영문 계약서, 번역만으론 충분하지 않습니다
11년간 변호사로 활동하면서 국제무역 영문물품공급계약서 작성 검토 관련 상담을 정말 많이 받았습니다. 그중에서도 가장 안타까운 경우가 바로 '번역만 의존한 계약서' 때문에 발생하는 분쟁들이에요.
영어를 잘하는 직원이나 번역업체에 맡겨서 작성한 계약서들을 보면, 언어적으로는 자연스럽지만 법적으로 치명적인 허점들이 곳곳에 숨어있습니다. 특히 'shall'과 'may'의 차이, 'including'과 'including but not limited to'의 차이처럼 작은 단어 하나가 계약의 의무성을 완전히 바꿔버리는 경우가 많아요.
실제로 L회사에서 미국 바이어와 체결한 계약서에서 품질보증 조항을 'The seller may replace defective products'로 작성했다가, 불량품 발생 시 교체 의무가 아닌 선택사항으로 해석되어 분쟁이 발생한 사례도 있었습니다.
준거법과 분쟁해결 조항의 중요성
가장 많이 간과하는 부분이 바로 준거법 설정입니다. 국제무역영문물품공급계약서작성검토 시에는 반드시 어느 나라 법을 적용할지, 분쟁 발생 시 어떤 절차를 따를지 명확히 정해야 합니다.
M회사 사례를 보면, 중국 업체와의 계약에서 준거법을 명시하지 않았다가 분쟁 발생 시 중국 법원에서 소송을 진행해야 하는 상황에 놓였습니다. 언어 장벽은 물론이고 현지 법률 시스템에 대한 이해 부족으로 상당한 어려움을 겪었죠.
품질 기준과 검수 절차
| 주요 검토 사항 | 세부 내용 |
| 품질 기준 명시 | 구체적인 품질 지표와 허용 오차범위 설정 |
| 검수 방법 | 샘플링 방식, 검사 기관, 검수 기간 명확화 |
| 불량품 처리 | 교체, 환불, 손해배상 절차 구체적 규정 |
| 검수 비용 | 검수 비용 부담 주체와 불합격 시 처리방안 |
전문가의 도움이 필요한 이유
최근 N회사에서 일본 바이어와 독점공급계약을 체결하면서 저희 사무실에 국제무역 영문물품공급계약서 작성 검토를 의뢰해 주셨습니다. 처음 가져온 초안을 보니 환율 변동 리스크에 대한 조항이 전혀 없더군요.
"사장님, 이 계약대로라면 원화 가치가 급락할 경우 회사에서 모든 손실을 떠안게 됩니다"라고 설명드렸더니 깜짝 놀라시면서 "정말 다행히 변호사님께 맡겼네요"라고 안도하시더라고요.
국제거래에서는 환율 변동, 불가항력 사태, 국제 제재 등 다양한 변수들이 계약 이행에 영향을 줄 수 있습니다. 이런 리스크들을 미리 예상하고 계약서에 반영하는 것이 바로 전문가의 역할이죠.
성공적인 해외 거래를 위한 조언
지난 11년간의 경험을 바탕으로 말씀드리면, 국제무역영문물품공급계약서작성검토는 단순한 서류 작업이 아닙니다. 미래에 발생할 수 있는 모든 상황을 예측하고 대비하는 종합적인 리스크 관리 작업이에요.
특히 최근에는 코로나19, 공급망 차질, 국제 정세 불안 등으로 인해 불가항력 조항의 중요성이 더욱 커지고 있습니다. 이런 변화하는 환경에 맞춰 계약서도 업데이트되어야 하죠.
혹시 해외 거래를 준비 중이시거나 기존 계약서에 대한 검토가 필요하시다면 언제든 연락주세요. 전화상담을 통해 구체적인 상황에 맞는 조언을 드릴 수 있습니다. 070-4524-0427로 연락주시면 됩니다.
11년간 쌓아온 국제계약 전문 경험을 바탕으로 여러분의 성공적인 해외 진출을 도와드리겠습니다.
감사합니다.
전문변호사와의 상담이 필요하다면? 상담문의: 070-4524-0427
