한꺼번에 3개 국어 배우기
제2화: 3개 국어 학습 방법
by
Jul 13. 2020
사실 처음부터 3개 국어를 한꺼번에 배울 생각은 아니었다. 중국 드라마에 입문한 이후로 중국어를 배워야겠다는 생각이 들어 일단 간단한 표현이라도 중국어로 말하고 싶었다. 먼저 Pimsleur Chinese로 중국어를 배우기 시작했고, 또 다른 오디오 북으로 간단한 중국 표현들을 듣고 따라 했다. Pimsleur 프로그램을 알게 된 것은 일 년 전에 일본어 공부를 다시 하면서였다. Pimsleur 박사가 고안한 외국어 학습법인데 30분 분량의 레슨을 하루에 한 개씩 공부하도록 구성되어 있고, 학습자가 영어로 디렉션을 듣고 타깃 랭귀지로 대답을 하는 형식으로 되어 있다. 학습자의 기억을 돕기 위해서 같은 단어와 표현을 주기적으로 반복하도록 디자인된 프로그램이다. 그리고 학습자가 타깃 랭귀지로 회화가 가능하도록 스피킹 훈련을 하는 방식으로 되어 있어서 특별한 교재는 없고, 학습하는 동안 필기하는 것을 금한다. 그러니까 Pimsleur 프로그램이 강조하는 학습법은 하루에 30분 집중해서 듣고, 디렉션에 따라 외국어로 말하는 학습 방법이다. Pimsleur Chinese와 중국어 표현 듣고 따라 하기 오디오 북으로 중국어 공부를 하다 보니, 내가 지금 하고 있는 말을 글로는 어떻게 쓸까 궁금해지기 시작했다. 간단한 한자는 보고 뜻을 알 수 있기 때문에 글자를 보면 오히려 중국어를 기억하기가 쉬울 것 같았다. 그리고 중국어 어순이 어떻게 되는지도 궁금했다. 그러다가 우연히 예전에 다운로드 해 놓고 잘 안 쓰고 있는 Duolingo라는 외국어 앱을 열어 보았고 그 앱으로 중국어 공부를 시작했다.
중국어 공부를 하다 보니 작년 여름에 구해 놓고는 아직 손도 안된 일본어 교재가 보였다. 마침 <일본어 무작정 따라 하기> 교재에 딸린 CD가 있길래 하루에 서너 과 씩 쉬지 않고 들어서 짧은 시일 내에 책을 한번 훑어보게 되었다. 내가 사용하고 있는 교재는 이미 절판되었고 그 후에 개정판이 많이 나온 걸로 알고 있다. 책을 처음부터 다시 천천히 보니 책 안에 유익한 설명이 많이 있어서 꼭 시간을 내어 정독하고 싶다. 작년에 Pimsleur Japanese 레벨 1과 레벨 2를 공부했었고, 현재는 Duolingo로 일본어도 학습하고 있다. 일본어는 내가 전혀 모르는 언어가 아니기 때문에 발견한 것인데 Duolingo 앱에서 특정 단어의 발음이 정확하지 않을 때가 있다는 것이다. 그리고 예문으로 든 문장 또한 말이 안 되는 문장도 있었다. 예를 들어, I am an apple이라는 문장이 있었다. 나는 사과입니다. (하하하!) 그리고 답을 타이핑하다가 오타가 나면 오답 처리가 되고, 똑같은 뜻을 가진 단어라도 어떤 문장에 따라 해석해 놓은 방식이 달라서 일관성이 없는 부분도 보였다.
중국어로 매일 드라마를 보기 때문에 중국어에 몰입하는 시간이 많고, 일본어는 기본 가닥이 있는데 비해서 내가 스페인어 공부에 투자하는 시간은 제일 적다. 스페인어 학습 교재도 부족하고 말이다. 대략 5년 전에 Duolingo로 스페인어를 한동안 공부한 적이 있기 때문에 다시 처음부터 시작했을 때 다행스럽게도 상당한 부분이 기억이 났다. 스페인어 단어 중에는 영어와 유사한 것이 많이 있어서 또 도움이 되었다. 그래서 아직은 다른 스페인어 교재를 찾아볼 절실한 이유가 없는데 나중에 한계에 부딪히면 스페인어를 배울 다른 방도를 찾아볼 것이다.
결론적으로 현재 꾸준히 하고 있는 외국어 학습법은 Duolingo 앱을 통한 독학이다. 다른 외국어 프로그램과 마찬가지로 Duolingo에도 장점과 단점이 있다. 가장 큰 장점은 무료 콘텐츠이고, 잘 활용하면 듣기와 읽기 그리고 말하기를 골고루 학습할 수 있다는 점이다. 학습자마다 효율적인 학습법이 다르겠지만 나의 경우 학습하는 동안 무조건 말을 많이 하려고 한다. Duolingo를 이용한 쓰기 훈련은 중국어와 일본어의 경우는 거의 불가능하고, 스페인어로는 어느 정도 가능하다. Duolingo의 단점은 위에 언급했던 것 외에도 영어를 쓰는 사람들을 기준으로 만들어진 프로그램이라는 점이다. 돌려서 생각하면 영어와 다른 언어를 동시에 배울 수 있는 이점이 될 수도 있겠다.
우연히 3개 국어 동시 학습을 시작한 후 아직 몇 주 밖에 시간이 지나지 않았지만 나의 학습에 도움이 되도록 3개 국어를 한꺼번에 몰아서 정리해야겠다는 생각이 들었다. 나의 목표가 3개 국어로 간단한 의사소통을 하기 위함이기 때문에 기본적으로 쓰이는 단어들, 기본적 어순, 그리고 특별한 문법 사항 등에 대해 각 언어별로 한눈에 볼 수 있도록 정리할 필요성을 느낀다.
