8월수출외신‘증가둔화'안덕균‘역대최대’윤석열'5월붐'

August exports: Foreign media: ‘Slowing

8월 수출 외신 ‘증가 둔화' 안덕균 ‘역대 최대’ 한국언론 ‘증가세’ 윤석열 '5월 수출 붐'

   

외신이 한국의 8월 무역 통계에 대해 ‘수출증가 둔화’로 보도한 반면 안덕균 산자부 장관은 ‘역대 최대 실적 달성’이고 윤석열 대통령은 '5월 외신보도 호황'을 근거로 '경제 붐'으로 밝혔고, 한국언론들은 ‘수출 증가세’로 보도했다. 

로이터는 “해외 판매는 전년 동기대비 11.4% 증가한 579억 달러를 기록했다고 무역 데이터가 1일에 밝혔으나, 이는 6개월 만에 가장 빠른 전월의 13.9% 증가에서 둔화된 것”이라며 “이코노미스트들을 대상으로 실시한 설문조사에서 나온 13.0% 증가율보다도 낮은 수준”이라고, 무려 1.6% 오차의 ‘수출 둔화’로 1일 보도했다.

안덕근 산업장관은 이날 "세계무역기구(WTO) 통계를 보면 올해 상반기 기준 한국은 글로벌 상위 10대 수출국 중 가장 높은 수출 증가율인 9.1%를 기록하고, 8월에도 역대 8월 중 최대 실적을 기록하며 역대 최대 수출 실적 달성을 향해 나아가고 있다"고 밝혔다.

‘조선일보’는 <8월 수출 '역대 최고'… 날개 단 반도체 173조원 뚫나> 제목에 “2022년 8월 수출액 566억달러를 2년 만에 넘어섰다. 전년 동월 대비 수출 증가는 작년 10월부터 11개월 연속, 무역 흑자는 작년 6월부터 15개월 연속 이어졌다”며 “수출 1위 품목 반도체가 작년보다 38.8% 급증하며 전체 수출을 이끈 가운데 무선통신기기·컴퓨터 등 IT 품목을 비롯해 선박·석유제품·석유화학 등 15대 주력 품목 중 7품목 수출이 늘었다. 반도체 수출은 현 추세대로 가면 사상 처음으로 1300억달러를 돌파하며 역대 최고 수출 기록을 갈아 치울 것으로 보인다”고 1일 보도했다.

윤석열 대통령은 지난달 29일 국정브리핑 생중계에서 “우리 경제가 확실히 살아나고 있다”며  “우리 경쟁력과 성장 추세를 지금 세계가 주목하고 있다. 지난 5월 경제전문매체 블룸버그는 우리 수출 증가를 ‘블록버스터급’이라며 한국 경제 붐이 알려지지 않은 것이 오히려 놀라운 일이라고 했다”고 '5월 수출 보도'에서 '수출 붐'이 '9월 수출 호황'으로 밝혔다.

로이터는 한국 산자부의 무역 통계 발표에 대해 “한국의 8월 수출이 11개월 연속 증가했으나 컴퓨터 칩 수요 둔화와 자동차 판매가 부진한 가운데 컴퓨터 칩 수요가 둔화되면서 증가 속도가 전월보다 둔화되고 시장 기대치가 낮아졌다”고 1일 보도했다.

로이터는 이날 <한국 수출 11개월째 증가세를 이어가고 성장은 둔화되고 있다> 제목 기사에서“하지만 안덕근 통상부 장관은 ‘올해 수출은 사상 최대치를 향해 가고 있다’며 ‘주요 수출 시장에서 성장 추세가 나타나고 있다’고 말했다"고 보도했다.

로이터는 특히 “수입은 2022년 9월 이후 가장 가파른 7월에 10.5% 증가한 데 이어 8월에는 6.0% 증가한 540억 7천만 달러를 기록했으며 이는 경제학자들이 예상한 6.3% 증가보다 약간 낮은 수치”라고 수입 증가세의 감소가 경기 둔화 가능성으로 봤다.

KBS는 1일 <반도체가 이끈 최대 실적…수출 11개월째 증가세> 제목에 “우리 수출은 11달 연속 '플러스'를 이어갔다”며 “한국 수출의 양대 국가인 대미·대중 수출도 IT발 훈풍 덕에 10% 안팎의 증가세를 기록했다. 다만 미국의 금리 변동 여부 등은 하반기 수출에 주요 변수가 될 것으로 보인다”고 보도했다.

‘한겨레’는 이날 <반도체가 이끈 8월 수출…전년 대비 11.4% 증가> 제목에 “지난해 8월 수출액(518억7천만달러)은 전년 같은 달보다 8.4% 줄어드는 등 수출 경기가 악화될 때여서, 올 8월 수출액 증가는 기저효과도 있다”고 밝혔다.

로이터는 지난달 29일 한국경제에 대한 전문가 조사 결과 보도에서 “ 8월 수출은 1년 전보다 13.0% 증가한 것으로 예측되며, 이는 8월 23일부터 28일까지 실시된 설문조사에서 16명의 경제학자들의 중앙값 추정치에 따른 것”이라며 “경제학자들은 지난 1월 이후 가장 높았던 전월의 연간 상승률 13.9%보다 약간 낮은 13.0% 증가 수치는 한국 상품에 대한 수요가 여전히 견조함을 시사한다”고 밝혔다.

로이터는 수입 예측에 대해 “조사는 8월 수입이 전년 동기 대비 6.3% 증가할 것으로 예상했는데, 이는 2022년 9월 이후 가장 빠른 증가율인 전월의 10.5% 증가에서 둔화된 것”으로 밝혔으나, 실제 수입은 6.0% 증가에 그쳐 경기 위축을 나타냈다. kimjc00@hanmail.net

August exports: Foreign media: ‘Slowing growth’, Ahn Deok-gyun: ‘largest ever’, Korean media: ‘increasing’, Yoon Seok-yeol 'May export boom'

While foreign media reported Korea’s August trade statistics as a ‘slowing growth in exports,’ Minister of Trade, Industry and Energy Ahn Deok-gyun said it was a ‘highest performance ever,’ President Yoon Seok-yeol calls it an 'economic boom' based on 'May foreign press boom'

Yoon Seok-yeol 'May export boom' and Korean media reported it as a ‘growing trend in exports.’

Reuters reported on the 1st that “overseas sales increased 11.4% year-on-year to $57.9 billion, but this was a slowdown from the previous month’s 13.9% increase, the fastest in six months,” and “even lower than the 13.0% growth rate reported in a survey of economists,” reporting on the 1st that it was a ‘slowing growth in exports’ with a margin of error of 1.6%. Minister of Trade, Industry and Energy Ahn Deok-geun said on this day, "According to the World Trade Organization (WTO) statistics, Korea recorded the highest export growth rate of 9.1% among the top 10 global exporters in the first half of this year, and in August, it also recorded the highest performance in August ever, moving toward achieving the highest export performance ever." The Chosun Ilbo reported in the headline, "August exports 'highest ever'... Will semiconductors, which have taken flight, break through 173 trillion won?" that "Exports in August 2022 exceeded 56.6 billion dollars for the first time in two years. Exports have increased for 11 consecutive months since October of last year, and the trade surplus has continued for 15 consecutive months since June of last year." "Semiconductors, the top export item, surged 38.8% year-on-year, leading overall exports, while exports of 7 out of 15 major items, including IT items such as wireless communication devices and computers, as well as ships, petroleum products, and petrochemicals, increased. “If semiconductor exports continue at the current pace, they will likely surpass $130 billion for the first time ever, breaking the record for the highest export volume ever,” it reported on the 1st.

President Yoon Seok-yeol said in a live state briefing on the 29th of last month, “Our economy is definitely coming back to life,” and “The world is now paying attention to our competitiveness and growth trends. Last May, economic media outlet Bloomberg called our export growth ‘blockbuster-level,’ saying it was surprising that the Korean economic boom was not widely known.”

Reuters reported on the 1st about the trade statistics released by the Ministry of Trade, Industry and Energy, “Korea’s exports increased for the 11th consecutive month in August, but the pace of increase slowed compared to the previous month and market expectations were lowered as demand for computer chips slowed amid slowing demand for computer chips and sluggish automobile sales.” Reuters reported in an article titled <South Korea's Exports Continue to Increase for 11th Month, but Growth is Slowing> that day, "However, Trade Minister Ahn Deok-geun said, 'This year's exports are heading toward an all-time high,' and 'There is a growth trend in major export markets. '"

Reuters specifically said, "Imports increased 10.5% in July, the steepest since September 2022, and then increased 6.0% in August to $54.07 billion, slightly lower than the 6.3% increase economists had expected," viewing the decline in import growth as a possibility of an economic slowdown.

On the 1st, KBS reported in an article titled <Best Performance Led by Semiconductors... Exports Increase for 11th Month> that "Our exports continued to be 'plus' for 11 consecutive months," and "Exports to the US and China, the two largest export markets for Korea, also recorded an increase of around 10% thanks to the IT boom. However, whether or not the US interest rate will fluctuate will be a major variable in exports in the second half of the year. It was reported that “It is visible.”

The Hankyoreh reported on that day under the title <Exports in August led by semiconductors… 11.4% increase year-on-year> that “Last August’s exports (USD 51.87 billion) decreased by 8.4% compared to the same month the previous year, and as the export market was worsening, the increase in exports this August also has a base effect.”

Reporting on the results of a survey of experts on the Korean economy on the 29th of last month, Reuters stated that “Exports in August are expected to have increased by 13.0% compared to a year ago, and this is based on the median estimate of 16 economists in a survey conducted from August 23 to 28.” “The economists said that the 13.0% increase, slightly lower than the previous month’s annual increase of 13.9%, which was the highest since January, suggests that demand for Korean products is still strong.”

Regarding the import forecast, Reuters stated that “The survey expected imports in August to increase by 6.3% compared to the same period the previous year, This was a slowdown from the previous month's 10.5% increase, the fastest growth rate since September 2022," it said, but actual imports only rose 6.0%, indicating an economic contraction.

August exports, economic downturn, trade statistics, import decline, export increase, Anduk Geun, foreign news, Yoon Seok-yeol, Korean economy, Korean media