미사일경보‘거짓경보’오세훈‘공무원과잉'레이건4번오작동

South Korean alert ‘false alarm’ Oh Se-h

미사일 경보에 ‘거짓경보’ 오세훈 ‘공무원과잉’ 레이건체제 초기 4번 오작동

북한 미사일에 대한 경보 발령을 외신들이 ‘오보 거짓경보(false alarm) ’로 밝힌 반면, 오세훈 서울시장은 ‘공무원 과잉’에 ‘안전에 적극 대처’로 상반된 시각을 드러냈다.

군비증강에 의한 냉전 최고조의 국방비 증액에서 1979년말부터 1980년초까지 미국의 대소련 조기경보시스템이 4차례 오작동을 일으켜 미 공군전략사령부(SAG)가 핵폭격기 전투태세까지 갔다.

구소련은 당시 이를 오작동이 아니라 미 국방부의 '소련 신속대응 차단 작전'이라고 해석했다.

레이건 공화당 체제의 조기경보체제 강화가 급속한 군비증강 정책을 정당화했고, 미국 군비증강 전략으로 이스라엘을 매개로 이란 무기판매가 지속됐고 이는 이란 이라크 8년전쟁으로 이어졌다.

뉴욕타임스는 ‘거짓 경보’ 제목 기사에서 “서울의 많은 주민들에게 북한이 며칠 전에 발표 한 로켓 발사는 한국 정부가 거짓 경보를 발령 한 후 발생한 공황이 도시 주변에 혼란과 두려움을 심어주었다”고 31일 보도했다.

오세훈 시장의 이날 오후 성명에 대해 “이날 늦게 오세훈 서울시장은 많은 주민들에게 혼란을 끼친 것에 대해 사과했다”며 “그는 이 사건을 잘못된 경보가 아니라 공무원의 과잉 반응 가능성으로 설명하면서 안전 관련 문제는 적극적으로 처리해야 한다고 말했다”고 AP가 보도했다.

AP는 “발사된 지 약 27분 후, 한국의 수도 서울 당국은 이유를 설명하지 않고 사람들에게 더 안전한 곳으로 이동할 준비 할 것을 촉구하는 문자 메시지를 도시의 모든 휴대전화로 보냈다. 일부 지역에서는 확성기를 통해 경고가 방송됐다”며 “약 22분 뒤 행정안전부는 서울 주민들에게 이전 경고가 잘못 전달됐다는 메시지를 보냈다. 국방부 관계자는 로켓의 비행 경로에 더 가까운 서해안의 최전선 섬에 사는 사람들만을 대상으로 했으며 오전 6시 29분에 경고가 발송됐다고 말했다”고 밝혀, 서울시 경보에 ‘오보’로 밝혔다.

NYT는 <북한 로켓, 한국에서 '거짓 경보' 대피 경보 발령> 제목에서 “로켓이 남쪽으로 굉음을 내며 날아갈 때, 서울 시민들에게 북한 로켓의 잔해가 한국 수도에 떨어질지도 모른다는 두려움 때문에 ‘대피 준비’하라는 자동 긴급 문자 메시지가 전해졌다”며 “정부는 나중에 경보를 철회했다”고 밝혔다.

BBC는 "70년 동안 한반도는 양국 간 긴장이 지속되면서 긴장 고조로, 이 잘못된 경보가 경보 시스템에 대한 국민 신뢰를 크게 손상시킬 수 있다"며 "북한이 한국에 위협이 되고 있는 상황 속에서 앞으로 또 다시 경보가 발령될 경우 이를 심각하게 받아들일 것인지 또 다른 실수로 치부할 것인지가 문제"라고 보도했다.

로이터는 “발사 전에 국제 당국에 제공된 자료에서 북한은 로켓이 남쪽으로 날아갈 것이며 단계와 기타 파편이 황해(서해)와 태평양으로 떨어질 것으로 예상된다고 말했다”며 “한국의 수도 서울에서 공습 사이렌이 울려 퍼지면서 시민들에게 잠재적 대피에 대비할 것을 경고했다. 나중에 경고는 도시 경고가 실수였다고 말했다.”고 31일 보도했다.

로이터는 이어 “일본 정부는 또한 수요일 아침 일찍 오키나와 남부 현 주민들에게 J-Alert 방송 시스템을 통해 비상 경보를 발령했다. 나중에 로켓이 일본 영토로 날아 가지 않을 것이라고 말하고 경고를 해제했다”고 보도했다.

하마다 야스카즈 일본 국방장관은 1일 로이드 오스틴 미국 국방장관에게 "우리는 일본과 미국, 그리고 일본, 미국, 한국 사이의 유대를 강화할 필요가 있는데, 이는 북한이 다시 발사할 가능성이 있기 때문이다"라고 도쿄에서 열린 회의에서 말했다고 로이터가 보도했다.

오스틴 장관은 이에 하마다 장관에게 “중국과 러시아의 도전에 직면해 있는 동맹국인 한국과 호주 간의 협력을 강화하고 싶다고 말했다”고 로이터가 밝혔다.

북한은 일본 해상청과 국제해사기구(IMO) 사전 통보에서 ‘서해 2곳과 필리핀 동쪽 해상 1곳’을 예고했고, NYT는 “서쪽 바다”로 표기했다.

<정의용 안보실장의 오류, 매파의 속성, 2017년 11월 7일자 참조> kimjc00@hanmail.net

South Korean alert ‘false alarm’ Oh Se-hoon ‘excessive public servants’ Reagan system 4 malfunction

While the foreign press described the issuance of a North Korean missile alert as a “false alarm,” Seoul Mayor Oh Se-hoon revealed a conflicting view by “actively coping with safety” against “excessive public servants.”

From the increase in defense spending at the height of the Cold War due to arms buildup, from the end of 1979 to the beginning of 1980, the US anti-Soviet early warning system malfunctioned four times, causing the US Air Force Strategic Command (SAG) to be ready to fight nuclear bombers.

At the time, the former Soviet Union interpreted this not as a malfunction, but as the US Department of Defense's "Soviet Rapid Response Block Operation."

The strengthening of the early warning system of the Reagan Republican Party justified the rapid arms buildup policy, and the U.S. arms buildup strategy continued the sale of arms to Iran through Israel, which led to the 8-year war between Iran and Iraq.

The New York Times reported on the 31st in an article titled 'False Alert', "The rocket launch announced by North Korea a few days ago to many residents of Seoul and the panic that occurred after the South Korean government issued a false alarm sowed confusion and fear around the city." Reported.

Regarding Mayor Oh Se-hoon's statement this afternoon, "Seoul Mayor Oh Se-hoon apologized for causing confusion to many residents later that day," he said. Said it had to be dealt with,” the AP reported.

“About 27 minutes after the launch, authorities in Seoul, the capital of South Korea, sent a text message to all mobile phones in the city urging people to prepare to move to a safer place, without explaining why. “About 22 minutes later, the Ministry of Public Administration and Security sent a message to Seoul residents saying that the previous warning had been miscommunicated. An official from the Ministry of Defense said it was only for people living on frontline islands on the west coast, closer to the rocket's flight path, and that the warning was sent at 6:29 am.”

In the title of <North Korean Rocket, South Korea Issues 'False Alert' Evacuation Alert>, “As the rocket flies roaring south, Seoul citizens are 'preparing to evacuate' out of fear that the remains of the North Korean rocket may fall on the South Korean capital. An automated emergency text message was sent,” he said. “The government later withdrew the alert.”

The BBC said, "For 70 years, tensions on the Korean Peninsula have been rising as tensions between the two countries have continued, and this false alarm could greatly damage public trust in the warning system." If a warning is issued again, the question is whether to take it seriously or dismiss it as another mistake."

Reuters said, “In data provided to international authorities prior to the launch, North Korea said that the rocket would fly south and that steps and other debris were expected to fall into the Yellow Sea (West Sea) and the Pacific Ocean.” Citizens were warned to prepare for potential evacuation. The warning later said the city warning was a mistake,” reported on the 31st.

“The Japanese government also issued an emergency alert through the J-Alert broadcast system to residents of the southern prefecture of Okinawa early Wednesday morning,” Reuters continued. It later said that the rocket would not fly into Japanese territory and lifted the warning.”

"We need to strengthen ties between Japan and the US and between Japan, the US and South Korea, because there is a possibility that North Korea will fire again," Japanese Defense Secretary Yasukazu Hamada told US Secretary of Defense Lloyd Austin on the 1st. He said at a meeting in Tokyo, Reuters reported.

In response, Minister Austin told Hamada that he would like to "strengthen cooperation between South Korea and Australia, allies facing challenges from China and Russia," Reuters reported.

North Korea announced “two places in the West Sea and one place in the East Sea of the Philippines” in advance notice from the Japan Maritime Administration and the International Maritime Organization (IMO), and the NYT marked it as “the West Sea”.

<Refer to Chung Eui-yong’s error, the nature of a hawk, dated November 7, 2017>

J-Alert broadcasting system, false alarm, excessive civil servants, arms buildup, Reagan regime, Seoul Metropolitan Government, Oh Se-hoon, Japanese Ministry of Defense, early warning system, Korean warning system