내용이 내용인지라 '위의 성담(性談)을 올리나 마나?, 올리면 어떤 식으로 올라나?' 하며 몇 주간을 고심하던 중, 문득 '이 문장으로 chat GPT의 수준을 한번 테스트해 보면 어떨까?' 하는 기발한 생각이 들어 여러 버전의 GPT에게 물어보았습니다. 그랬더니 기상천외의 배꼽 잡는 답변들이 쏟아져 '꿈보다 해몽이라더니 원 문장보다 얘들이 더 웃기네' 싶어 마음 편히 올리기로 했습니다. 함께 즐기시지요.
한자를 잘 모르는 분들을 위해 먼저 위의 문장을 한글로 풀이해 드리겠습니다.
鼻大根大 錦上添花 비가 대하고 근도 대하면 금상첨화요
鼻小根大 千萬多幸 비는 소한데 근이 대하면 천만다행이라
鼻大根小 有名無實 비는 대한데 근이 소하면 유명무실이요
鼻小根小 雪上加霜 비가 소하고 근도 소하면 설상가상이라
(GPT에게 낸 문제)
* 다음 문장의 뜻을 알아듣기 쉽게 한글로 풀이해 주시오.
鼻大根大 錦上添花
鼻小根大 千萬多幸
鼻大根小 有名無實
鼻小根小 雪上加霜
(GTP의 대답)
1) GPT-3.5 터보
코는 소매점 크기의 화려한 데에 더 많은 접촉을 갖고 있습니다.
코는 부분적으로 크면 천만에 존재하는 소유입니다.
코는 큰 부분은 작다고 하면 이름만 있고 실제로는 없습니다.
꼬리는 부분도 작다면 눈 위에 눈을 더한다.
2) GPT-4o
鼻大根大 錦上添꽃(비대근대 금상첨화) : 코가 큰 줄기가 크면 비단 위에 꽃을 더하는 것과 같습니다. 즉, 이미 좋은 상황에 더 좋은 일이 추가되는 것을 의미합니다. 좋은 반응이 있어서 더욱 좋습니다.
鼻小根大 千萬多幸 (비소근대 천만다행) : 코는 줄기가 크면 천만다행이다. 즉, 작아지면 내실이 작아서 다행이라는 뜻입니다. 신체는 작아도 실속이 있다는 것을 의미합니다.
鼻大根小 有name無實 (비대근소 유명무실) : 코는 크지만 줄기가 작으면 이름만 있고 실속이 없습니다. 즉, 겉모습은 그럴듯하지만 실제로는 실속이 없는 상황을 의미합니다. 겉만 번지르르하고 싶은 내용이 없다는 뜻입니다.
鼻小根小 雪上加霜 (비소근소 설상가상) : 코도 작은 사랑도 작으면 눈 위에 서리가 더 @@. 즉, 안 좋은 상황에 더 좋은 일이 없는 것을 의미합니다. 이미 나쁜 상황이 더 의미 있다고 합니다.
3) GPT-4o 미니
鼻大根大 錦上添꽃 (코가 크고 줄기가 크면, 비단 위에 꽃을 더하는 것과 같다)
: 의미는 이미 좋은 상황이나 조건에 더 좋은 것을 추가하여 빛나게 하는 것을 의미합니다. 즉, 기본적으로는 추가적인 이점이 더 많은 상황을 비유적으로 표현한 것입니다.
鼻小根大 千萬多幸(코가 사랑하는 사랑이 크면, 천만의 진실이 있음)
: 실체라는 의미는, 본체에 기반을 둔 존재하면 많은 의미가 있습니다. 즉, 겉모습보다는 중요한 것이 있다는 것을 강조합니다.
鼻大根小 有name無實(코가 자신이 작다면, 이름만 있고 실속이 없다)
: 의미 적으로는 내용이 거대하지만 실제로는 그렇지 않거나 실속이 없는 것을 의미합니다. 즉, 겉모습만 중요하고 실제로는 가치가 없는 상황을 비유합니다.
鼻小根작은 雪上加霜(코가 사랑하는 사랑도 작으면, 눈 위에 서리가 더 환영합니다)
: 이미 좋지 않은 상황에 더 나쁜 상황이 더 있다는 것을 의미합니다 . 즉, 상황이 나쁜데 더 나쁜 경우를 비유적으로 표현한 것입니다.
위의 답변을 듣고 처음엔 마냥 웃기만 했습니다만 덤으로 교훈도 하나 얻었습니다.
잘 모르면 그냥 모르겠다고 하면 될 것을 왜 이리도 능청스레 말을 지어내며 거짓말을 하는지???@@.
